军令如山 Ordens militares são inamovíveis como montanhas
Explanation
比喻军队的命令严肃不可违抗。
Uma metáfora que ilustra a seriedade e a natureza inquestionável dos comandos militares.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率大军北伐，与魏军对峙于五丈原。一日，诸葛亮下令全军戒备，不得擅自行动。然而，部将马谡却违抗军令，轻敌冒进，结果导致街亭失守，蜀军大败。诸葛亮听闻噩耗，痛心疾首，最终挥泪斩马谡，以正军纪。此后，蜀军上下无不牢记军令如山的重要性，再不敢违抗军令。诸葛亮的这一举动，也成为了后世军队严格遵守军纪的典范。这个故事也流传至今，告诫人们要遵守纪律，服从命令，不可违抗上级的指示，否则将会付出惨痛的代价。
Durante o período dos Três Reinos na China, Zhuge Liang, o chanceler de Shu Han, liderou um grande exército para o norte para lutar contra o exército de Wei. Um dia, Zhuge Liang ordenou a todo o exército que estivesse em alerta máximo, proibindo qualquer ação não autorizada. No entanto, o general Ma Su desobedeceu à ordem, subestimou o inimigo e lançou um ataque precipitado, levando à perda de Street Pavilion e a uma grande derrota para o exército de Shu. Quando Zhuge Liang ouviu as más notícias, ele estava de coração partido e arrependido, e finalmente executou Ma Su para manter a disciplina militar. Depois disso, o exército de Shu seguiu estritamente as ordens militares e não ousou desobedecer nenhuma ordem. As ações de Zhuge Liang se tornaram um modelo para a estrita adesão à disciplina militar na história posterior. Esta história foi passada até os dias atuais, alertando as pessoas para seguir a disciplina, obedecer às ordens e não desobedecer as instruções de seus superiores, caso contrário, terão que pagar um preço alto.
Usage
形容军队纪律严明，命令不可违抗。
Descreve a disciplina militar rigorosa; as ordens não podem ser desobedecidas.
Examples
-
战场上，军令如山，必须服从命令。
zhanchang shang, junling ru shan, bixu fuchong mingling.
No campo de batalha, as ordens militares são tão inamovíveis quanto montanhas e devem ser obedecidas.
-
在军队中，军令如山，不容违抗。
zai jundui zhong, junling ru shan, burong wei kang
No exército, as ordens militares são tão inamovíveis quanto montanhas; não podem ser desobedecidas..