令行禁止 Gli ordini vengono eseguiti e i divieti sono applicati
Explanation
形容法令严正，执行认真。
È un idioma che descrive leggi e regolamenti severi e la loro attenta attuazione.
Origin Story
商朝末年，暴君纣王昏庸无道，朝政腐败，民不聊生。西伯侯姬昌深感民生疾苦，暗中积蓄力量，准备推翻商朝的统治。临终前，他将继承人姬发叫到床前，郑重地嘱咐道："我死之后，你一定要励精图治，做到令行禁止，才能成就王业！"姬发谨记父亲的教诲，在继位后，他励精图治，整顿朝纲，严明法纪，以身作则，使得朝中上下，一切政令都能快速有效的执行。最终，姬发率领周军推翻了商朝的统治，建立了周朝，开创了新的盛世。
Alla fine della dinastia Shang, il tirannico Re Zhou era incompetente e crudele, con conseguente governo corrotto e sofferenze diffuse tra la popolazione. Il Duca di Xibo, Ji Chang, sentì profondamente la sofferenza del popolo e raccolse segretamente forze per rovesciare la dinastia Shang. Prima della sua morte, chiamò il suo erede, Ji Fa, al suo capezzale e gli diede solennemente istruzioni: "Dopo la mia morte, devi governare diligentemente e assicurarti che gli ordini vengano eseguiti prontamente e i divieti siano rigorosamente osservati, solo allora potrai raggiungere la regalità!" Ji Fa mantenne a mente gli insegnamenti di suo padre. Dopo essere succeduto al trono, governò diligentemente, riformò l'amministrazione, rafforzò le leggi e la disciplina, e diede l'esempio. Di conseguenza, tutti i decreti governativi furono eseguiti rapidamente ed efficacemente in tutta la corte. Alla fine, Ji Fa guidò l'esercito Zhou a rovesciare la dinastia Shang e fondò la dinastia Zhou, inaugurando una nuova era di prosperità.
Usage
常用来形容军队纪律严明，政令畅通。
Spesso usato per descrivere la rigida disciplina militare e l'attuazione senza intoppi degli ordini governativi.
Examples
-
军队纪律严明，令行禁止。
jūnduì jìlǜ yánmíng, lìngxíng jìnzhǐ.
La disciplina militare è rigorosa, gli ordini vengono eseguiti senza indugio.
-
这项命令必须令行禁止，不容更改。
zhè xiàng mìnglìng bìxū lìngxíng jìnzhǐ, bùróng gēnggǎi
Questo ordine deve essere eseguito immediatamente e senza modifiche.