令行禁止 Befehlsausführung und Verbot
Explanation
形容法令严正，执行认真。
Beschreibt strenge und sorgfältig durchgeführte Gesetze und Vorschriften.
Origin Story
商朝末年，暴君纣王昏庸无道，朝政腐败，民不聊生。西伯侯姬昌深感民生疾苦，暗中积蓄力量，准备推翻商朝的统治。临终前，他将继承人姬发叫到床前，郑重地嘱咐道："我死之后，你一定要励精图治，做到令行禁止，才能成就王业！"姬发谨记父亲的教诲，在继位后，他励精图治，整顿朝纲，严明法纪，以身作则，使得朝中上下，一切政令都能快速有效的执行。最终，姬发率领周军推翻了商朝的统治，建立了周朝，开创了新的盛世。
Am Ende der Shang-Dynastie regierte der tyrannische König Zhou grausam und unfähig. Die Regierungsführung war korrupt und das Volk litt unter großer Not. Der Herzog von Xibo, Ji Chang, fühlte tief die Not des Volkes und sammelte heimlich seine Kräfte, um die Herrschaft der Shang-Dynastie zu stürzen. Kurz vor seinem Tod rief er seinen Erben Ji Fa an sein Krankenbett und befahl ihm eindringlich: „Wenn ich tot bin, musst du dich mit aller Kraft um die gute Regierungsführung bemühen und dafür sorgen, dass Befehle sofort und ohne Zögern befolgt und Verbote strikt eingehalten werden, damit du das Königtum erreichen kannst!“. Ji Fa beherzigte die Worte seines Vaters und bemühte sich nach seiner Thronbesteigung um eine gute Regierungsführung. Er sanierte die Verwaltung, strafte Unrecht und handelte vorbildlich, so dass alle Regierungsanweisungen schnell und effizient umgesetzt wurden. Schließlich führte Ji Fa die Zhou-Armee zum Sturz der Shang-Dynastie und begründete die Zhou-Dynastie, wodurch er eine neue Blütezeit einleitete.
Usage
常用来形容军队纪律严明，政令畅通。
Wird oft verwendet, um die strenge Disziplin des Militärs und die reibungslose Umsetzung von Regierungsanweisungen zu beschreiben.
Examples
-
军队纪律严明，令行禁止。
jūnduì jìlǜ yánmíng, lìngxíng jìnzhǐ.
Die Disziplin der Armee ist streng, Befehle werden sofort ausgeführt.
-
这项命令必须令行禁止，不容更改。
zhè xiàng mìnglìng bìxū lìngxíng jìnzhǐ, bùróng gēnggǎi
Dieser Befehl muss sofort und ohne Änderungen ausgeführt werden..