令行禁止 Perintah dipatuhi dan larangan dikuatkuasakan
Explanation
形容法令严正，执行认真。
Ia adalah idiom yang menggambarkan undang-undang dan peraturan yang ketat dan pelaksanaan yang teliti.
Origin Story
商朝末年，暴君纣王昏庸无道，朝政腐败，民不聊生。西伯侯姬昌深感民生疾苦，暗中积蓄力量，准备推翻商朝的统治。临终前，他将继承人姬发叫到床前，郑重地嘱咐道："我死之后，你一定要励精图治，做到令行禁止，才能成就王业！"姬发谨记父亲的教诲，在继位后，他励精图治，整顿朝纲，严明法纪，以身作则，使得朝中上下，一切政令都能快速有效的执行。最终，姬发率领周军推翻了商朝的统治，建立了周朝，开创了新的盛世。
Pada penghujung Dinasti Shang, Raja Zhou yang zalim adalah seorang pemerintah yang tidak cekap dan kejam, mengakibatkan pemerintahan yang korup dan penderitaan meluas di kalangan rakyat. Duke Xibo, Ji Chang, sangat merasai penderitaan rakyat dan secara rahsia mengumpulkan kekuatan untuk menggulingkan Dinasti Shang. Sebelum kematiannya, beliau memanggil pewarisnya, Ji Fa, ke katilnya dan dengan penuh rasa hormat memberi arahan: "Setelah kematian saya, anda mesti memerintah dengan tekun dan memastikan bahawa arahan dijalankan dengan segera dan larangan dipatuhi dengan ketat, hanya dengan cara itu anda boleh mencapai pemerintahan!" Ji Fa mengingati ajaran bapanya. Setelah naik takhta, beliau memerintah dengan tekun, membetulkan pentadbiran, mengukuhkan undang-undang dan disiplin, dan memimpin dengan memberi contoh. Akibatnya, semua titah pemerintah dijalankan dengan cepat dan berkesan di seluruh istana. Akhirnya, Ji Fa mengetuai tentera Zhou untuk menggulingkan Dinasti Shang dan menubuhkan Dinasti Zhou, memulakan era kemakmuran baru.
Usage
常用来形容军队纪律严明，政令畅通。
Selalunya digunakan untuk menggambarkan disiplin tentera yang ketat dan pelaksanaan arahan kerajaan yang lancar.
Examples
-
军队纪律严明，令行禁止。
jūnduì jìlǜ yánmíng, lìngxíng jìnzhǐ.
Disiplin tentera adalah ketat, arahan dipatuhi tanpa bantahan.
-
这项命令必须令行禁止，不容更改。
zhè xiàng mìnglìng bìxū lìngxíng jìnzhǐ, bùróng gēnggǎi
Arahan ini mesti dipatuhi segera dan tanpa sebarang pengubahsuaian.