冷嘲热讽 Sarkasme dingin
Explanation
冷嘲热讽是指用尖刻辛辣的语言进行讥笑和讽刺，是一种带有攻击性的言语方式。它通常用来表达不满、嘲弄或贬低对方。冷嘲热讽往往带有讽刺意味，可以让人感到不舒服，甚至被激怒。
Sarkasme dingin merujuk kepada penggunaan bahasa yang tajam dan sindiran untuk mengejek dan menyindir, yang merupakan cara bercakap yang agresif. Ia sering digunakan untuk menyatakan ketidakpuasan, ejekan atau merendahkan pihak lawan. Sarkasme dingin sering kali mempunyai makna sindiran, yang boleh membuat orang merasa tidak selesa atau bahkan marah.
Origin Story
在一个热闹的集市上，一位卖糖葫芦的老爷爷正热情地吆喝着，吸引着来来往往的人。突然，一位穿着华丽衣裳的公子哥走了过来，看着老爷爷的糖葫芦，冷嘲热讽地说：“你这糖葫芦也太丑了吧，颜色都这么暗淡，谁会买呀？”老爷爷并不生气，只是淡淡地笑着说：“公子，您说的没错，我的糖葫芦确实没有那些精致的糖葫芦好看，但是，我的糖葫芦用的是最上等的红糖，酸甜可口，价格也实惠，您不妨尝尝？”公子哥听了，虽然嘴上还带着一丝不屑，但还是买了一串糖葫芦尝了尝。没想到，糖葫芦的味道真的很好，公子哥顿时觉得不好意思，羞愧地低下了头。
Di sebuah pasar yang meriah, seorang lelaki tua yang menjual manisan sedang berseru dengan penuh semangat, menarik perhatian orang-orang yang lalu lalang. Tiba-tiba, seorang pemuda berpakaian mewah datang dan melihat manisan lelaki tua itu, dengan sindiran berkata, “Manisanmu terlalu hodoh, warnanya begitu suram, siapa yang akan membelinya?” Lelaki tua itu tidak marah, hanya tersenyum tipis dan berkata, “Tuan, anda betul, manisan saya tidak seindah manisan yang indah itu, tetapi manisan saya dibuat dengan gula perang terbaik, manis dan masam, dan juga berpatutan. Anda boleh mencubanya.” Pemuda itu mendengar, meskipun mulutnya masih sedikit meremehkan, dia tetap membeli seutas manisan dan mencicipinya. Tanpa disangka, manisan itu rasanya sangat sedap, pemuda itu tiba-tiba merasa malu dan menundukkan kepalanya kerana malu.
Usage
冷嘲热讽通常用在口语中，用于表达对某人或某事的轻蔑、不满或嘲讽。
Sarkasme dingin biasanya digunakan dalam bahasa lisan untuk menyatakan penghinaan, ketidakpuasan, atau ejekan terhadap seseorang atau sesuatu.
Examples
-
他总是冷嘲热讽地批评别人，让人很不舒服。
tā zǒng shì lěng cháo rè fěng de pī píng bié rén, ràng rén hěn bù shū fú.
Dia selalu mengejek orang lain, yang membuat orang tidak selesa.
-
面对质疑，他只是冷嘲热讽地一笑置之。
miàn duì zhí yí, tā zhǐ shì lěng cháo rè fěng de yī xiào zhì zhī.
Dihadapkan dengan pertanyaan, dia hanya tersengih sinis dan menolaknya.
-
这场辩论中，双方都使用了冷嘲热讽的语言，气氛十分紧张。
zhè chǎng biàn lùn zhōng, shuāng fāng dōu shǐ yòng le lěng cháo rè fěng de yǔ yán, qì fēn fēn shí jǐn zhāng.
Dalam perbahasan ini, kedua-dua pihak menggunakan bahasa sindiran, yang membuat suasana sangat tegang.