冷嘲热讽 Sarcasmo frio
Explanation
冷嘲热讽是指用尖刻辛辣的语言进行讥笑和讽刺，是一种带有攻击性的言语方式。它通常用来表达不满、嘲弄或贬低对方。冷嘲热讽往往带有讽刺意味，可以让人感到不舒服，甚至被激怒。
Sarcasmo frio se refere ao uso de linguagem mordaz e satírica para ridicularizar e satirizar, o que é uma forma agressiva de falar. É frequentemente usado para expressar insatisfação, zombar ou menosprezar a outra pessoa. O sarcasmo frio costuma ter um significado satírico, o que pode deixar as pessoas desconfortáveis ou até mesmo irritadas.
Origin Story
在一个热闹的集市上，一位卖糖葫芦的老爷爷正热情地吆喝着，吸引着来来往往的人。突然，一位穿着华丽衣裳的公子哥走了过来，看着老爷爷的糖葫芦，冷嘲热讽地说：“你这糖葫芦也太丑了吧，颜色都这么暗淡，谁会买呀？”老爷爷并不生气，只是淡淡地笑着说：“公子，您说的没错，我的糖葫芦确实没有那些精致的糖葫芦好看，但是，我的糖葫芦用的是最上等的红糖，酸甜可口，价格也实惠，您不妨尝尝？”公子哥听了，虽然嘴上还带着一丝不屑，但还是买了一串糖葫芦尝了尝。没想到，糖葫芦的味道真的很好，公子哥顿时觉得不好意思，羞愧地低下了头。
Em um mercado movimentado, um velho que vendia maçãs caramelizadas estava gritando com entusiasmo, atraindo as pessoas que passavam. De repente, um jovem elegante se aproximou e olhou para as maçãs caramelizadas do velho, dizendo sarcasticamente: “Suas maçãs caramelizadas são muito feias, as cores são tão apagadas, quem compraria elas?” O velho não ficou com raiva, apenas sorriu levemente e disse: “Senhor, você está certo, minhas maçãs caramelizadas não são tão bonitas quanto essas maçãs caramelizadas requintadas, mas as minhas são feitas com o melhor açúcar mascavo, doces e azedas, e também são acessíveis. Por que você não experimenta?” O jovem ouviu, embora sua boca ainda tivesse um toque de desdém, ainda comprou uma cadeia de maçãs caramelizadas e provou. Inesperadamente, as maçãs caramelizadas estavam realmente deliciosas, o jovem se sentiu repentinamente envergonhado e abaixou a cabeça envergonhado.
Usage
冷嘲热讽通常用在口语中，用于表达对某人或某事的轻蔑、不满或嘲讽。
Sarcasmo frio é normalmente usado na linguagem falada para expressar desprezo, insatisfação ou zombaria de alguém ou algo.
Examples
-
他总是冷嘲热讽地批评别人，让人很不舒服。
tā zǒng shì lěng cháo rè fěng de pī píng bié rén, ràng rén hěn bù shū fú.
Ele sempre critica os outros com sarcasmo, o que deixa as pessoas desconfortáveis.
-
面对质疑，他只是冷嘲热讽地一笑置之。
miàn duì zhí yí, tā zhǐ shì lěng cháo rè fěng de yī xiào zhì zhī.
Diante de questionamentos, ele apenas zombou e ignorou com um sorriso sarcástico.
-
这场辩论中，双方都使用了冷嘲热讽的语言，气氛十分紧张。
zhè chǎng biàn lùn zhōng, shuāng fāng dōu shǐ yòng le lěng cháo rè fěng de yǔ yán, qì fēn fēn shí jǐn zhāng.
Neste debate, ambas as partes usaram linguagem sarcástica, e a atmosfera era muito tensa.