功成身退 mencapai kejayaan dan bersara
Explanation
指完成事业后主动退出，不再参与。体现了一种高尚的品德和境界，也暗示了功成名就后，及时抽身的重要性。
Merujuk kepada tindakan menarik diri secara aktif daripada kehidupan awam setelah menamatkan sesuatu tugas. Ia menunjukkan kebajikan yang mulia dan piawaian moral yang tinggi, dan juga menunjukkan kepentingan pengunduran diri tepat pada masanya setelah mencapai kejayaan dan kemasyhuran.
Origin Story
话说春秋时期，一位名叫范蠡的谋士辅佐越王勾践，经过卧薪尝胆的励精图治，最终打败吴国，成就霸业。然而，范蠡深知“功成身退”的道理，并未贪恋权位，在功成名就之时，毅然选择隐退。他携带巨款，东渡到山东陶地，改名换姓，开始经商，最终成为一代富豪。范蠡的功成身退，不仅体现了他超凡的智慧，也成为后世文人墨客传颂的佳话。他的故事告诉我们，成功并非人生的终点，而是一种新的开始。适时地退出，才能更好地享受人生的乐趣。
Pada zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, seorang ahli strategi bernama Fan Li membantu Raja Goujian dari Yue. Selepas bertahun-tahun bekerja keras dan berazam, mereka akhirnya mengalahkan kerajaan Wu dan mencapai kejayaan yang besar. Namun, Fan Li mengetahui kepentingan ‘bersara pada waktu yang sesuai’, dan dia tidak tamakkan kuasa. Di puncak kejayaannya, dia dengan tegas memilih untuk bersara. Dengan membawa sejumlah wang yang besar, dia belayar ke timur ke rantau Tao di Shandong, menukar namanya, dan memulakan perniagaan, akhirnya menjadi seorang ahli perniagaan yang kaya. Persaraan Fan Li bukan sahaja menunjukkan kebijaksanaan luar biasanya, malah menjadi cerita popular di kalangan sarjana sepanjang sejarah. Ceritanya memberitahu kita bahawa kejayaan bukanlah satu penghujung, tetapi satu permulaan yang baru. Pengunduran diri yang tepat pada masanya membolehkan seseorang untuk lebih menikmati keseronokan hidup.
Usage
用于形容功成名就后主动退隐，不贪恋权势。常用于褒义。
Digunakan untuk menggambarkan tindakan bersara secara sukarela selepas mencapai kejayaan dan kemasyhuran, tanpa berpaut pada kuasa. Selalunya digunakan dalam erti positif.
Examples
-
将军功成身退，回到家乡田园生活。
jiangjun gongcheng shentui, huidao jiangxiang tianyuan shenghuo
Jeneral itu bersara selepas kemenangannya dan menikmati kehidupan di luar bandar.
-
他完成了任务，功成身退，享受退休生活。
ta wanchengle renwu, gongcheng shentui, xiangshou tuixiu shenghuo
Dia telah melengkapkan misinya dan bersara dengan gembira untuk menikmati persaraan.
-
经过多年的努力，他终于功成身退，享受天伦之乐。
jingguo duonian de nuli, ta zhongyu gongcheng shentui, xiangshou tianlun zhile
Selepas bertahun-tahun bekerja keras, dia akhirnya bersara dan menikmati kegembiraan hidup berkeluarga.