功成身退 공을 이루고 물러남
Explanation
指完成事业后主动退出，不再参与。体现了一种高尚的品德和境界，也暗示了功成名就后，及时抽身的重要性。
일을 완수한 후 스스로 물러남을 뜻한다. 고결한 품성과 경지를 보여주고 성공과 명성 후에 적절한 시기에 물러서는 것이 중요함을 암시한다.
Origin Story
话说春秋时期，一位名叫范蠡的谋士辅佐越王勾践，经过卧薪尝胆的励精图治，最终打败吴国，成就霸业。然而，范蠡深知“功成身退”的道理，并未贪恋权位，在功成名就之时，毅然选择隐退。他携带巨款，东渡到山东陶地，改名换姓，开始经商，最终成为一代富豪。范蠡的功成身退，不仅体现了他超凡的智慧，也成为后世文人墨客传颂的佳话。他的故事告诉我们，成功并非人生的终点，而是一种新的开始。适时地退出，才能更好地享受人生的乐趣。
춘추시대에 번려라는 책사가 월왕 구천을 보좌하여, 와신상담의 정진 끝에 마침내 오나라를 무너뜨리고 패업을 이룩했다. 그러나 번려는 ‘공성신퇴’의 이치를 잘 알고 권력에 집착하지 않고, 공명을 이룬 순간 과감히 은퇴를 선택했다. 그는 거액의 재산을 가지고 산동의 도지로 건너가 개명하고 장사를 시작하여 마침내 일대 부호가 되었다. 번려의 공성신퇴는 그의 뛰어난 지혜를 보여줄 뿐만 아니라 후대의 문인묵객들에게 회자되는 좋은 이야기가 되었다. 그의 이야기는 성공은 인생의 끝이 아니라 새로운 시작임을 가르쳐준다. 시기를 잘 맞춰 물러남으로써 인생의 즐거움을 더욱 만끽할 수 있다.
Usage
用于形容功成名就后主动退隐，不贪恋权势。常用于褒义。
성공과 명성을 거둔 후 자발적으로 은퇴하여 권력에 집착하지 않는 것을 묘사할 때 사용한다. 일반적으로 긍정적인 의미로 사용된다.
Examples
-
将军功成身退，回到家乡田园生活。
jiangjun gongcheng shentui, huidao jiangxiang tianyuan shenghuo
장군은 승리 후 고향의 전원생활을 만끽했다.
-
他完成了任务，功成身退，享受退休生活。
ta wanchengle renwu, gongcheng shentui, xiangshou tuixiu shenghuo
그는 임무를 완수하고 만족하며 은퇴 생활을 즐겼다.
-
经过多年的努力，他终于功成身退，享受天伦之乐。
jingguo duonian de nuli, ta zhongyu gongcheng shentui, xiangshou tianlun zhile
수년간의 노력 끝에 그는 마침내 은퇴하여 가족과의 시간을 만끽했다.