功成身退 alcançar o sucesso e se aposentar
Explanation
指完成事业后主动退出，不再参与。体现了一种高尚的品德和境界，也暗示了功成名就后，及时抽身的重要性。
Refere-se ao ato de se retirar ativamente da vida pública após a conclusão de uma tarefa. Demonstra virtudes nobres e um alto padrão moral, e também implica a importância da retirada oportuna após o sucesso e a fama.
Origin Story
话说春秋时期，一位名叫范蠡的谋士辅佐越王勾践，经过卧薪尝胆的励精图治，最终打败吴国，成就霸业。然而，范蠡深知“功成身退”的道理，并未贪恋权位，在功成名就之时，毅然选择隐退。他携带巨款，东渡到山东陶地，改名换姓，开始经商，最终成为一代富豪。范蠡的功成身退，不仅体现了他超凡的智慧，也成为后世文人墨客传颂的佳话。他的故事告诉我们，成功并非人生的终点，而是一种新的开始。适时地退出，才能更好地享受人生的乐趣。
No período da Primavera e do Outono, um estrategista chamado Fan Li auxiliou o Rei Goujian de Yue. Após anos de trabalho árduo e determinação, eles finalmente derrotaram o reino Wu e alcançaram grande sucesso. No entanto, Fan Li conhecia a importância de 'gong cheng shen tui', e não ansiava pelo poder. No auge de seu sucesso, ele resolutamente escolheu se aposentar. Levando uma grande soma de dinheiro, ele navegou para leste até a região de Tao, em Shandong, mudou seu nome e começou um negócio, tornando-se eventualmente um rico comerciante. A aposentadoria de Fan Li não apenas demonstra sua extraordinária sabedoria, mas também se tornou uma história popular entre os intelectuais ao longo da história. Sua história nos ensina que o sucesso não é o fim, mas um novo começo. Uma retirada oportuna permite desfrutar melhor dos prazeres da vida.
Usage
用于形容功成名就后主动退隐，不贪恋权势。常用于褒义。
Usado para descrever o ato de se aposentar voluntariamente após alcançar sucesso e fama, sem se apegar ao poder. Frequentemente usado em sentido positivo.
Examples
-
将军功成身退，回到家乡田园生活。
jiangjun gongcheng shentui, huidao jiangxiang tianyuan shenghuo
O general se aposentou após sua vitória e desfrutou da vida no campo.
-
他完成了任务，功成身退，享受退休生活。
ta wanchengle renwu, gongcheng shentui, xiangshou tuixiu shenghuo
Ele completou sua missão e se aposentou satisfeito para desfrutar de sua aposentadoria.
-
经过多年的努力，他终于功成身退，享受天伦之乐。
jingguo duonian de nuli, ta zhongyu gongcheng shentui, xiangshou tianlun zhile
Depois de anos de trabalho árduo, ele finalmente se aposentou e desfrutou das alegrias da vida familiar.