功成身退 功を成して身を引く
Explanation
指完成事业后主动退出，不再参与。体现了一种高尚的品德和境界，也暗示了功成名就后，及时抽身的重要性。
事業を成し遂げた後、自ら身を引くこと。高い品格と境地を示し、成功と名声の後、時機を得て身を引くことの重要性を暗示している。
Origin Story
话说春秋时期，一位名叫范蠡的谋士辅佐越王勾践，经过卧薪尝胆的励精图治，最终打败吴国，成就霸业。然而，范蠡深知“功成身退”的道理，并未贪恋权位，在功成名就之时，毅然选择隐退。他携带巨款，东渡到山东陶地，改名换姓，开始经商，最终成为一代富豪。范蠡的功成身退，不仅体现了他超凡的智慧，也成为后世文人墨客传颂的佳话。他的故事告诉我们，成功并非人生的终点，而是一种新的开始。适时地退出，才能更好地享受人生的乐趣。
春秋時代、范蠡という策士が越王勾践を補佐し、臥薪嘗胆の励精図治を経て、ついに呉を滅ぼし、覇業を成し遂げた。しかし、范蠡は「功成身退」の道理をよく知り、権力に執着せず、功成名就した時、毅然と隠退を選んだ。彼は巨額の財産を持ち、山東の陶地へ渡り、改名して商売を始め、最終的に一代の富豪となった。范蠡の功成身退は、彼の卓越した知恵を示すだけでなく、後世の文人墨客に語り継がれる佳話にもなった。彼の物語は、成功は人生の終わりではなく、新たな始まりであることを教えてくれる。時機を得て身を引くことで、人生の楽しみをより満喫できるのだ。
Usage
用于形容功成名就后主动退隐，不贪恋权势。常用于褒义。
成功と名声を収めた後、自発的に隠退し、権力にしがみつかないことを描写する際に用いる。通常、肯定的な意味で使用される。
Examples
-
将军功成身退，回到家乡田园生活。
jiangjun gongcheng shentui, huidao jiangxiang tianyuan shenghuo
将軍は勝利の後、故郷の田園生活を満喫した。
-
他完成了任务，功成身退，享受退休生活。
ta wanchengle renwu, gongcheng shentui, xiangshou tuixiu shenghuo
彼は任務を完了し、満足して退職生活を楽しんだ。
-
经过多年的努力，他终于功成身退，享受天伦之乐。
jingguo duonian de nuli, ta zhongyu gongcheng shentui, xiangshou tianlun zhile
長年の努力の末、彼はついに退職して家族との時間を満喫した。