功成身退 makamit ang tagumpay at magretiro
Explanation
指完成事业后主动退出，不再参与。体现了一种高尚的品德和境界，也暗示了功成名就后，及时抽身的重要性。
Tumutukoy sa aktibong pag-alis sa buhay pampubliko pagkatapos makumpleto ang isang gawain. Nagpapakita ito ng mararangal na katangian at mataas na pamantayan sa moral, at ipinahihiwatig din ang kahalagahan ng napapanahong pag-alis pagkatapos makamit ang tagumpay at katanyagan.
Origin Story
话说春秋时期，一位名叫范蠡的谋士辅佐越王勾践，经过卧薪尝胆的励精图治，最终打败吴国，成就霸业。然而，范蠡深知“功成身退”的道理，并未贪恋权位，在功成名就之时，毅然选择隐退。他携带巨款，东渡到山东陶地，改名换姓，开始经商，最终成为一代富豪。范蠡的功成身退，不仅体现了他超凡的智慧，也成为后世文人墨客传颂的佳话。他的故事告诉我们，成功并非人生的终点，而是一种新的开始。适时地退出，才能更好地享受人生的乐趣。
Noong panahon ng Spring and Autumn, isang strategist na nagngangalang Fan Li ang tumulong kay Haring Goujian ng Yue. Matapos ang maraming taon ng pagsusumikap at determinasyon, sa wakas ay natalo nila ang kaharian ng Wu at nakamit ang isang malaking tagumpay. Gayunpaman, alam ni Fan Li ang kahalagahan ng 'pag-alis sa tamang oras', at hindi niya ninanais ang kapangyarihan. Sa tuktok ng kanyang tagumpay, matatag niyang pinili na magretiro. Dala ang isang malaking halaga ng pera, naglayag siya patungo sa silangan sa rehiyon ng Tao sa Shandong, binago ang kanyang pangalan, at nagsimula ng isang negosyo, sa huli ay naging isang mayamang negosyante. Ang pagreretiro ni Fan Li ay hindi lamang nagpakita ng kanyang pambihirang karunungan, kundi naging isang popular na kuwento rin sa mga iskolar sa buong kasaysayan. Ang kanyang kuwento ay nagsasabi sa atin na ang tagumpay ay hindi ang katapusan, ngunit isang bagong simula. Ang napapanahong pag-alis ay nagbibigay-daan sa isang tao na mas masiyahan sa mga kasiyahan ng buhay.
Usage
用于形容功成名就后主动退隐，不贪恋权势。常用于褒义。
Ginagamit upang ilarawan ang gawa ng kusang pagreretiro pagkatapos makamit ang tagumpay at katanyagan, nang hindi nakakapit sa kapangyarihan. Kadalasang ginagamit sa positibong kahulugan.
Examples
-
将军功成身退，回到家乡田园生活。
jiangjun gongcheng shentui, huidao jiangxiang tianyuan shenghuo
Nagretiro na ang heneral pagkatapos ng kanyang tagumpay at nasiyahan sa buhay sa kanayunan.
-
他完成了任务，功成身退，享受退休生活。
ta wanchengle renwu, gongcheng shentui, xiangshou tuixiu shenghuo
Nakumpleto niya ang kanyang misyon at masayang nagretiro upang tamasahin ang kanyang pagreretiro.
-
经过多年的努力，他终于功成身退，享受天伦之乐。
jingguo duonian de nuli, ta zhongyu gongcheng shentui, xiangshou tianlun zhile
Pagkatapos ng maraming taon ng pagsusumikap, sa wakas ay nagretiro siya at nasiyahan sa mga kagalakan ng buhay pampamilya.