急流勇退 Umatras mula sa mabilis na agos
Explanation
比喻在官场得意时为了避祸而及时引退。也泛指在事情发展到不利阶段时及时停止，避免更大的损失。
Ito ay isang metapora para sa napapanahong pag-atras ng isang opisyal upang maiwasan ang kapahamakan kapag siya ay matagumpay sa kanyang tungkulin. Tumutukoy din ito sa pangkalahatan sa pagtigil sa isang bagay sa tamang oras kapag ang mga bagay ay umuunlad sa isang hindi kanais-nais na yugto upang maiwasan ang mas malalaking pagkalugi.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮鞠躬尽瘁，辅佐刘禅治理蜀国，然而蜀国国力日渐衰弱。诸葛亮临终前，他深知蜀汉大势已去，便留下遗嘱，让后人“急流勇退”，不要再为蜀汉倾尽全力。诸葛亮的这一决定，体现了他深谋远虑，避免更大的损失。他深知，继续耗费人力物力只会加速蜀汉的灭亡。
No panahon ng Tatlong Kaharian, si Zhuge Liang, ang kanselor ng Shu Han, ay nag-alay ng kanyang sarili upang tulungan si Liu Shan na pamahalaan ang kaharian. Gayunpaman, ang lakas ng bansa ng Shu Han ay unti-unting humina. Bago ang kanyang kamatayan, naunawaan ni Zhuge Liang na ang sitwasyon ay walang pag-asa at nag-iwan ng isang testamento na nagtuturo sa kanyang mga inapo na " umatras mula sa mabilis na agos" at huwag nang ibigay ang lahat ng kanilang pagsisikap para sa Shu Han. Ang desisyong ito ay nagpapakita ng malayo na pananaw ni Zhuge Liang at ng kanyang mga pagsisikap upang maiwasan ang mas malalaking pagkalugi. Alam niya na ang patuloy na paggastos ng lakas-tao at mga mapagkukunan ay magpapabilis lamang sa pagbagsak ng Shu Han.
Usage
用于比喻在适当的时候及时退出，避免不必要的损失或风险。
Ginagamit bilang metapora para sa pag-atras sa tamang oras upang maiwasan ang mga hindi kinakailangang pagkalugi o panganib.
Examples
-
他功成名就之后，毅然决然地急流勇退，令人敬佩。
ta gongchengmingjiu zhihou, yiranjueran de jiliuyongtui, lingren jingpei
Matapos makamit ang tagumpay, siya ay determinado na nagretiro, na kapuri-puri.
-
面对公司面临的巨大危机，老总却选择了急流勇退，这令人费解。
mian dui gongsi mianlin de juda weiji, laozong que xuanze le jiliuyongtui, zhe lingren feiji
Nahaharap sa napakalaking krisis na kinakaharap ng kompanya, ang CEO ay nagpasyang mag-retiro, na nakakagulat.