急流勇退 Rút lui khỏi dòng chảy xiết
Explanation
比喻在官场得意时为了避祸而及时引退。也泛指在事情发展到不利阶段时及时停止，避免更大的损失。
Đây là một ẩn dụ về việc một quan chức kịp thời rút lui để tránh điều xui xẻo khi anh ta thành công trong nhiệm vụ của mình. Nó cũng nói chung đề cập đến việc kịp thời dừng lại một cái gì đó khi mọi việc phát triển đến giai đoạn bất lợi để tránh những tổn thất lớn hơn.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮鞠躬尽瘁，辅佐刘禅治理蜀国，然而蜀国国力日渐衰弱。诸葛亮临终前，他深知蜀汉大势已去，便留下遗嘱，让后人“急流勇退”，不要再为蜀汉倾尽全力。诸葛亮的这一决定，体现了他深谋远虑，避免更大的损失。他深知，继续耗费人力物力只会加速蜀汉的灭亡。
Trong thời Tam Quốc, thừa tướng Thục Hán, Gia Cát Lượng, đã tận tâm giúp Lưu Thiện cai trị vương quốc. Tuy nhiên, sức mạnh quốc gia của Thục Hán dần dần suy yếu. Trước khi qua đời, Gia Cát Lượng hiểu rằng tình hình đã không còn gì hy vọng và để lại di chúc chỉ thị cho con cháu mình "rút lui khỏi dòng chảy xiết" và không còn nỗ lực hết mình cho Thục Hán nữa. Quyết định này phản ánh sự nhìn xa trông rộng của Gia Cát Lượng và nỗ lực của ông để tránh những tổn thất lớn hơn. Ông biết rằng tiếp tục hao phí nhân lực và vật lực chỉ làm gia tăng sự sụp đổ của Thục Hán.
Usage
用于比喻在适当的时候及时退出，避免不必要的损失或风险。
Được sử dụng như một ẩn dụ cho việc rút lui đúng lúc để tránh những tổn thất hoặc rủi ro không cần thiết.
Examples
-
他功成名就之后，毅然决然地急流勇退，令人敬佩。
ta gongchengmingjiu zhihou, yiranjueran de jiliuyongtui, lingren jingpei
Sau khi đạt được thành công, anh ấy đã kiên quyết từ chức, điều đó đáng khâm phục.
-
面对公司面临的巨大危机，老总却选择了急流勇退，这令人费解。
mian dui gongsi mianlin de juda weiji, laozong que xuanze le jiliuyongtui, zhe lingren feiji
Đối mặt với cuộc khủng hoảng lớn mà công ty đang phải đối mặt, CEO lại chọn cách từ chức, điều này thật khó hiểu.