金蝉脱壳 Jin Chan Tuo Qiao Kim tiên thoát xác

Explanation

比喻用计脱身，使人不能及时发觉。常用于形容一个人巧妙地摆脱困境或危险。

Đây là một phép ẩn dụ để khéo léo thoát khỏi nguy hiểm sao cho đối phương không thể nhận ra ngay lập tức. Nó thường được dùng để miêu tả người khéo léo thoát khỏi tình huống khó khăn hoặc nguy hiểm.

Origin Story

话说唐朝时期，有个叫李白的书生，他为人正直，嫉恶如仇。一日，他发现贪官污吏王安石私吞了赈灾款，并打算将这些钱财转移到海外。李白决心阻止王安石的恶行，于是便潜入王安石府中，想方设法取得证据。王安石发现后大为震怒，立刻派人搜捕李白。李白料到王安石不会轻易放过他，于是他运用计谋，从府中后门逃走，并留下了几件自己的衣物，故意造成自己还在府中假象。王安石的手下在搜查时，确实发现了这些衣物，误以为李白仍在府中，继续搜查。而此时李白已经成功逃脱，躲藏了起来。李白利用“金蝉脱壳”之计，顺利逃脱了王安石的追捕，最终将王安石的罪行公之于众。

huashuo tangchao shiqi, you ge jiao li bai de shusheng, ta wei ren zhengzhi, ji'e ru chou. yiri, ta faxian tan guan wuli wang anshi situnle zhen zai kuan, bing dangan jiang zhexie qiancai zhuan yi dao haiwai. li bai juexin zuzhi wang anshi de exing, yushi bian qianru wang anshi fu zhong, xiangfang shefa qude zhengju. wang anshi faxian hou da wei zhendu, like pai ren soubu li bai. li bai liaodao wang anshi bu hui qingyi fangguo ta, yushi ta yun yong jimo, cong fu zhong hou men taozou, bing liu xialele ji jian zijide yi wu, guyi zaocheng zijih ai zai fu zhong jiaxiang. wang anshi de shou xia zai soucha shi, que shi faxianle zhexie yi wu, wu wei li bai reng zai fu zhong, jixu soucha. er cishi li bai yijing chenggong taotuo, duocang le qilai. li bai liyong jinchan tuoqiao zhi ji, shunli taotuo le wang anshi de zhuib, zhongyu jiang wang anshi de zuixing gong zhi yu zhong

Người ta kể rằng vào thời nhà Đường, có một học giả tên là Lý Bạch, nổi tiếng với sự chính trực và lòng căm ghét cái ác. Một ngày nọ, ông phát hiện ra rằng quan tham Vương An Thạch đã biển thủ quỹ cứu trợ thiên tai và có kế hoạch chuyển số tiền đó ra nước ngoài. Lý Bạch quyết định ngăn chặn hành vi xấu xa của Vương An Thạch, vì vậy ông đã lén lút lẻn vào nhà Vương An Thạch và cố gắng thu thập bằng chứng. Khi Vương An Thạch biết được điều này, ông ta nổi giận và ngay lập tức ra lệnh bắt giữ Lý Bạch. Lý Bạch biết rằng Vương An Thạch sẽ không dễ dàng tha cho ông, vì vậy ông đã dùng một mánh khóe. Ông ta trốn thoát khỏi cửa sau của ngôi nhà và để lại một số quần áo của mình để tạo ra vẻ ngoài như thể ông ta vẫn còn trong nhà. Khi thuộc hạ của Vương An Thạch khám xét, họ tìm thấy quần áo và nghĩ rằng Lý Bạch vẫn còn trong nhà. Trong khi đó, Lý Bạch đã trốn thoát thành công và ẩn náu. Sử dụng kế hoạch “Kim tiên thoát xác”, Lý Bạch đã thành công thoát khỏi sự truy đuổi của Vương An Thạch và cuối cùng đã vạch trần tội ác của Vương An Thạch.

Usage

常用于比喻巧妙地摆脱困境或危险，也用于形容策略性的撤退。

chang yong yu biyu qiao miao de baitie kunjing huo weixian, ye yong yu xingrong celue xing de chetui

Thường được sử dụng như một phép ẩn dụ để khéo léo thoát khỏi những tình huống khó khăn hoặc nguy hiểm, cũng được dùng để miêu tả sự rút lui chiến lược.

Examples

• 他这次逃脱，完全是靠金蝉脱壳之计。

  ta zhe ci taotuo, wanquan shi kao jinchan tuoqiao zhi ji. mian dui qiangdi, ta caiqule jinchan tuoqiao de celue, zhongyu chenggong taoxian

  Lần này hắn trốn thoát hoàn toàn bằng mưu kế kim tiên thoát xác.

• 面对强敌，他采取了金蝉脱壳的策略，最终成功脱险。

  Đối mặt với kẻ thù mạnh, hắn đã sử dụng chiến lược kim tiên thoát xác và cuối cùng đã thoát hiểm an toàn.

Related Idioms

• 瞒天过海

• 缓兵之计

Opposite Idioms

• 瓮中捉鳖