千秋万世 qianqiu wanshi ribuan musim luruh dan puluhan ribu generasi

Explanation

指时间悠久，很久远。也用来赞扬帝王功德伟大，永远流传。

Merujuk kepada masa yang sangat lama. Ia juga digunakan untuk memuji pencapaian besar pemerintah yang akan kekal selama-lamanya.

Origin Story

话说上古时期，大禹治水，为民除害，造福一方百姓。他的功绩传颂千秋万世，人们为了纪念他，建起了大禹庙，至今香火不断。这便是千秋万世的来历。后世帝王，也希望自己的功绩能够流芳百世，以千秋万世来形容，是一种美好的愿望。

shuō huà shànggǔ shíqí dà yǔ zhì shuǐ wèi mín chú hài zàofú yīfāng bǎixìng tā de gōngjì chuánsòng qiān qiū wàn shì rénmen wèile jìniàn tā jiàn qǐ le dà yǔ miào zhì jīn xiānghuǒ bù duàn zhè biàn shì qiān qiū wàn shì de lái lì hòushì dìwáng yě xīwàng zìjǐ de gōngjì nénggòu liúfāng bǎishì yǐ qiān qiū wàn shì lái xíngróng shì yī zhǒng měihǎo de yuànwàng

Pada zaman dahulu kala, Dayu mengawal banjir, menyelamatkan orang ramai dan memberi manfaat kepada penduduk di satu kawasan. Kejayaan beliau telah disampaikan turun-temurun selama beribu tahun, dan untuk memperingati beliau, Kuil Dayu telah dibina, dan sehingga hari ini masih dikunjungi. Inilah asal usul ‘ribuan musim luruh dan puluhan ribu generasi’. Pemerintah kemudian juga berharap kejayaan mereka akan disampaikan turun-temurun selama ratusan generasi, dan perihalan ‘ribuan musim luruh dan puluhan ribu generasi’ adalah harapan yang indah.

Usage

用于表达时间悠久或赞扬功绩伟大。

yongyu biaodaoshijianyoujiu huozhanyanggongjiguoda

Digunakan untuk menyatakan masa yang sangat lama atau memuji pencapaian yang hebat.

Examples

• 大禹治水，功在千秋万世。

  dayu zhishiui gongzai qianqiuanwan shi

  Kawalan banjir Dayu memberi manfaat kepada generasi akan datang.

• 他的功绩将流芳千秋万世。

  tade gongji jiangliufang qianqiuwanshi

  Pencapaiannya akan dikenang sepanjang zaman.

Related Idioms

• 万古长青

• 亘古不变

Opposite Idioms

• 昙花一现

• 转瞬即逝