千秋万世 mille automnes et dix mille générations
Explanation
指时间悠久，很久远。也用来赞扬帝王功德伟大，永远流传。
Désigne un temps long, très long. Est également utilisé pour louer les grands mérites des souverains qui perdureront à jamais.
Origin Story
话说上古时期，大禹治水，为民除害，造福一方百姓。他的功绩传颂千秋万世，人们为了纪念他，建起了大禹庙，至今香火不断。这便是千秋万世的来历。后世帝王，也希望自己的功绩能够流芳百世，以千秋万世来形容，是一种美好的愿望。
On raconte qu'à l'époque antique, Dayu contrôla le déluge, sauvant le peuple et bénéficiant au peuple d'une région. Ses réalisations ont été transmises pendant des milliers d'années, et pour le commémorer, le temple Dayu a été construit, et l'encens brûle encore aujourd'hui. C'est l'origine de « milliers d'années et dizaines de milliers de générations ». Les dirigeants suivants espéraient également que leurs réalisations seraient transmises pendant des centaines de générations, et la description de « milliers d'années et dizaines de milliers de générations » est un beau vœu.
Usage
用于表达时间悠久或赞扬功绩伟大。
Utilisé pour exprimer un long moment ou louer de grandes réalisations.
Examples
-
大禹治水，功在千秋万世。
dayu zhishiui gongzai qianqiuanwan shi
Les travaux de contrôle des inondations de Dayu profitent aux âges.
-
他的功绩将流芳千秋万世。
tade gongji jiangliufang qianqiuwanshi
Ses réalisations seront transmises à travers les âges.