反躬自省 introspeksi diri
Explanation
反躬自省指回头检查自己的言行得失。
Refleksi diri bermaksud untuk meneliti semula kata-kata dan perbuatan seseorang dan akibatnya.
Origin Story
话说唐朝有个叫张翰的官员，因思念家乡的鲈鱼和莼菜，毅然辞官回乡。这看似任性的举动，实则体现了张翰的自我反思。在繁华的长安，他感受到了官场倾轧的压力，也察觉到自己对功名利禄的追逐，渐渐迷失了本心。因此，他选择离开，反躬自省，寻找内心的宁静。这便是“莼羹鲈脍”典故的另一种解读，张翰并非仅仅为了美食，更是为了追寻自我，实现精神上的归属。回乡后，张翰潜心修养，致力于农桑，过着清贫但充实的生活。他并没有因为放弃仕途而后悔，反而在田园生活中找到了真正的快乐。他的故事告诉我们，无论处于何种境地，都应定期反躬自省，审视自身，才能走得更远。
Dikatakan bahawa pada zaman Dinasti Tang, terdapat seorang pegawai bernama Zhang Han yang meletakkan jawatan dan pulang ke kampung halamannya kerana merindui ikan mandarin dan daun perisai air. Tindakan yang nampaknya melulu ini sebenarnya mencerminkan sifat introspeksi diri Zhang Han. Di tengah-tengah kesibukan Chang'an, dia merasai tekanan perebutan kuasa di istana dan menyedari bahawa keghairahannya terhadap kemasyhuran dan kekayaan telah sedikit demi sedikit menjauhkannya daripada jati dirinya. Oleh itu, dia memilih untuk meninggalkan jawatannya, melakukan introspeksi diri dan mencari ketenangan dalaman. Ini merupakan satu lagi tafsiran bagi kiasan “sup Chun dan ikan mandarin”. Zhang Han bukan sahaja melakukannya kerana makanan yang sedap, tetapi juga untuk mencari dirinya sendiri dan mencapai kepuasan rohani. Setelah pulang ke kampung halamannya, Zhang Han menumpukan perhatian kepada penanaman diri dan pertanian, menjalani kehidupan yang serba kekurangan tetapi cukup. Dia tidak menyesal kerana meninggalkan kerjaya politiknya, tetapi sebaliknya menemui kebahagiaan sebenar dalam kehidupan luar bandar. Kisahnya mengajar kita bahawa tidak kira dalam apa jua keadaan, kita harus selalu melakukan introspeksi diri dan memeriksa diri sendiri agar dapat mencapai kejayaan yang lebih besar.
Usage
用于劝诫自己或他人要经常检查自己的言行，避免犯错。
Ia digunakan untuk menegur diri sendiri atau orang lain supaya selalu memeriksa kata-kata dan perbuatan mereka untuk mengelakkan kesilapan.
Examples
-
每逢重大决策前，他总要反躬自省一番。
mei feng zhongda juece qian, ta zong yao fǎn gōng zì xǐng yi fan.
Sebelum setiap keputusan besar, dia sentiasa melakukan introspeksi diri.
-
这次失败，我们应该反躬自省，找出原因。
zhe ci shibai, women yinggai fǎn gōng zì xǐng, zhaochu yuanyin
Selepas kegagalan ini, kita harus melakukan introspeksi diri dan mencari tahu puncanya..