反躬自省 самоанализ
Explanation
反躬自省指回头检查自己的言行得失。
Самоанализ означает пересмотр собственных слов и поступков и их последствий.
Origin Story
话说唐朝有个叫张翰的官员，因思念家乡的鲈鱼和莼菜，毅然辞官回乡。这看似任性的举动，实则体现了张翰的自我反思。在繁华的长安，他感受到了官场倾轧的压力，也察觉到自己对功名利禄的追逐，渐渐迷失了本心。因此，他选择离开，反躬自省，寻找内心的宁静。这便是“莼羹鲈脍”典故的另一种解读，张翰并非仅仅为了美食，更是为了追寻自我，实现精神上的归属。回乡后，张翰潜心修养，致力于农桑，过着清贫但充实的生活。他并没有因为放弃仕途而后悔，反而在田园生活中找到了真正的快乐。他的故事告诉我们，无论处于何种境地，都应定期反躬自省，审视自身，才能走得更远。
Говорят, что в эпоху династии Тан жил чиновник по имени Чжан Хань, который, соскучившись по мандариновой рыбе и водным щитам родного края, подал в отставку и вернулся домой. Этот, казалось бы, безрассудный поступок на самом деле отражает способность Чжан Ханя к самоанализу. В шумном Чанъане он ощутил давление придворных интриг и осознал, что его стремление к славе и богатству постепенно отдалило его от истинного «я». Поэтому он решил уйти, задуматься о себе и обрести душевный покой. Это еще одно толкование аллегории «суп Чунь и мандариновая рыба»: Чжан Хань сделал это не только ради вкусной еды, но и чтобы найти себя и обрести духовное удовлетворение. Вернувшись на родину, Чжан Хань посвятил себя самосовершенствованию и земледелию, живя бедной, но полноценной жизнью. Он не пожалел о том, что оставил карьеру чиновника, а нашел истинное счастье в сельской жизни. Его история учит нас тому, что независимо от того, в какой ситуации мы находимся, нам следует регулярно заниматься самоанализом и самооценкой, чтобы двигаться дальше.
Usage
用于劝诫自己或他人要经常检查自己的言行，避免犯错。
Используется, чтобы предостеречь себя или других от необходимости регулярно проверять свои слова и поступки, чтобы избежать ошибок.
Examples
-
每逢重大决策前，他总要反躬自省一番。
mei feng zhongda juece qian, ta zong yao fǎn gōng zì xǐng yi fan.
Перед каждым важным решением он всегда уделяет время самоанализу.
-
这次失败，我们应该反躬自省，找出原因。
zhe ci shibai, women yinggai fǎn gōng zì xǐng, zhaochu yuanyin
После этой неудачи нам следует провести самоанализ и выяснить причины..