哭笑不得 kū xiào bù dé antara menangis dan ketawa

Explanation

既想哭又想笑，形容非常尴尬的境地。

Frasa yang digunakan untuk menggambarkan keadaan yang membuat seseorang mahu menangis dan ketawa.

Origin Story

小明参加学校的演讲比赛，精心准备的演讲稿却因为紧张而频频出错，台下观众有的忍俊不禁，有的则为他捏一把汗。演讲结束后，小明既为自己的失误感到懊悔，又为观众的反应感到哭笑不得。他既想哭，为自己的失败而难过；又想笑，因为观众的反应实在太有趣了。这真是一个让他又哭又笑，却又不知道该哭还是该笑的尴尬局面。

xiaoming canjia xuexiao de yanjiang bisai, jingxin zhunbei de yanjiang gao que yinwei jinzhang er pinpin cuowu, tai xia guanzhong you de ren jun bu jin, you de ze wei ta nie yi ba han. yanjiang jieshu hou, xiaoming ji wei ziji de shiwu gan dao ao hui, you wei guanzhong de fanying gan dao ku xiao bu de. ta ji xiang ku, wei ziji de shibai er nan guo; you xiang xiao, yinwei guanzhong de fanying shizai tai you qu le. zhe zhen shi yi ge rang ta you ku you xiao, que you bu zhidao gai ku hai shi gai xiao de gangga ju mian.

Pada suatu ketika, seorang budak lelaki menyertai pertandingan pidato di sekolah. Dia telah berlatih dengan tekun untuk ucapan tersebut, tetapi disebabkan oleh kegugupan, dia melakukan banyak kesilapan. Sesetengah penonton ketawa, manakala yang lain bimbang untuknya. Selepas ucapan itu, dia menyesali kesilapannya dan merasa ingin menangis dan ketawa serentak kerana reaksi penonton. Dia ingin menangis kerana kegagalannya, tetapi juga ingin ketawa kerana reaksi penonton begitu lucu. Ia benar-benar situasi yang memalukan baginya.

Usage

用来形容一种又想哭又想笑的尴尬心情。

yong lai xingrong yizhong you xiang ku you xiang xiao de gangga xinqing.

Frasa ini digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang merasa mahu menangis dan ketawa pada masa yang sama.

Examples

• 看到这个结果，我真是哭笑不得。

  kan dao zhe ge jieguo, wo zhen shi ku xiao bu de.

  Melihat keputusan ini, saya benar-benar tidak tahu sama ada hendak menangis atau ketawa.

• 这出戏演得真是哭笑不得，让人不知道该哭还是该笑。

  zhe chu xi yan de zhen shi ku xiao bu de, rang ren bu zhidao gai ku hai shi gai xiao

  Lakon ini benar-benar lucu dan menyedihkan, membuat orang tidak tahu sama ada hendak ketawa atau menangis

Related Idioms

• 啼笑皆非

• 哑然失笑

Opposite Idioms

• 泰然自若

• 处变不惊