喧宾夺主 menguasai
Explanation
喧：声音大。客人的声音压倒了主人的声音。比喻外来的或次要的事物占据了原有的或主要的事物的位置。
Bising: suara tetamu mengatasi suara tuan rumah. Metafora untuk sesuatu yang asing atau sampingan mengambil alih kedudukan sesuatu yang asal atau utama.
Origin Story
从前，有个富商，家中办喜宴，邀请了许多宾客。席间，宾客们兴致勃勃，高谈阔论，声音此起彼伏。主人本想介绍一下自家珍藏的古董，但宾客们兴致高昂，完全没有注意到，主人几次想插话也插不进去，最后只能无奈作罢。喜宴上，宾客们完全喧宾夺主，抢了主人的风头。
Dahulu kala, ada seorang saudagar kaya yang mengadakan kenduri perkahwinan di rumahnya, menjemput ramai tetamu. Semasa kenduri, tetamu-tetamu itu riang dan terlibat dalam perbualan, suara mereka bertindih. Tuan rumah pada asalnya ingin memperkenalkan barangan antiknya yang berharga, tetapi tetamu-tetamu itu begitu asyik sehingga mereka tidak menyedarinya, dan beberapa percubaan tuan rumah untuk menyampuk tidak berhasil, akhirnya menyerah. Di kenduri itu, tetamu-tetamu itu benar-benar mengatasi tuan rumah.
Usage
用来形容次要的事物占据了主要的事物的位置。
Digunakan untuk menerangkan apabila sesuatu yang sekunder menduduki tempat sesuatu yang utama.
Examples
-
这次会议上，一些次要的问题喧宾夺主，把主要议题都给耽搁了。
zheci huiyishang, yixie ciyao de wenti xuanbinduozhu, ba zhuyao yiti dou gei dange le.
Dalam mesyuarat ini, beberapa isu kecil telah menenggelamkan isu utama, sekali gus melambatkan perbincangan.
-
小问题喧宾夺主，以致于会议效率低下。
xiaowenti xuanbinduozhu, yizhiyu huiyi xiaolv didi.
Masalah-masalah kecil telah mengatasi isu-isu utama, menyebabkan kecekapan mesyuarat rendah