四海之内皆兄弟 Semua di bawah langit adalah saudara
Explanation
这句成语出自《论语·颜渊》。意思是：天下人都像兄弟姐妹一样，互相亲近友爱。
Peribahasa ini berasal dari "Analects of Confucius". Maksudnya: Semua orang di dunia ini seperti adik-beradik, saling mendekati.
Origin Story
春秋时期，孔子周游列国，途中遇到一位名叫子贡的弟子。子贡向孔子请教如何才能成为一个真正意义上的君子。孔子说："君子敬而无失，与人恭而有礼，四海之内皆兄弟也。"意思是说，君子待人要认真负责，对人要谦恭有礼，这样才能赢得别人的尊重和信任。然后孔子又补充道，如果一个人能够做到待人真诚，宽容，尊重，那么无论走到哪里，他都能感受到家人的温暖，因为整个世界都是他的家，四海之内，皆兄弟也。子贡听了之后受益匪浅，他深知这不仅仅是一个人际交往的准则，更是一种人生的境界。他明白，只要心中充满爱与善，就能化解一切隔阂，与人建立和谐融洽的关系。从此，子贡把孔子的教诲铭记于心，并将这种理念贯穿于他的一生。他积极参与社会事务，热心帮助他人，广结善缘。他用实际行动诠释了"四海之内皆兄弟"的真谛，成为当时社会广受尊敬的人。
Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, Confucius mengembara ke pelbagai negeri. Dalam perjalanan, beliau bertemu dengan seorang murid bernama Zigong. Zigong bertanya kepada Confucius bagaimana menjadi seorang junzi yang sejati. Confucius berkata: "Seorang junzi itu hormat dan tidak pernah melakukan kesilapan, beliau sopan dan hormat kepada orang lain, semua di bawah langit adalah saudara." Ini bermaksud bahawa seorang junzi memperlakukan orang lain dengan penuh kejujuran dan bertanggungjawab, bersikap rendah hati dan hormat kepada orang lain, dan dengan itu mendapat hormat dan kepercayaan orang lain. Kemudian Confucius menambah, jika seseorang dapat bersikap jujur, bertoleransi, dan hormat kepada orang lain, maka di mana sahaja beliau berada, beliau akan merasai kehangatan keluarganya, kerana seluruh dunia adalah rumahnya, semua di bawah langit adalah saudara. Setelah mendengar ini, Zigong mendapat manfaat yang besar; beliau menyedari bahawa ini bukan sahaja peraturan untuk interaksi interpersonal tetapi juga cara hidup. Beliau memahami bahawa selagi hatinya penuh dengan kasih sayang dan kebaikan, beliau dapat menyelesaikan semua salah faham dan membina hubungan yang harmonis dengan orang lain. Sejak itu, Zigong menyimpan ajaran Confucius di dalam hatinya dan mengintegrasikan idea ini ke dalam seluruh hidupnya. Beliau secara aktif mengambil bahagian dalam urusan sosial, dengan penuh semangat membantu orang lain, dan menjalin banyak persahabatan baik. Beliau menggunakan tindakannya untuk mentafsirkan makna sebenar "Semua di bawah langit adalah saudara", dan menjadi orang yang sangat dihormati dalam masyarakat.
Usage
多用于表达天下人皆兄弟姐妹的亲切友爱之情，也用于劝诫人们要互相帮助，和睦相处。
Sering digunakan untuk menyatakan kasih sayang yang hangat di antara semua orang di dunia, ia juga digunakan untuk menasihati orang ramai supaya saling membantu dan hidup dalam harmoni.
Examples
-
四海之内皆兄弟，我们应该互相帮助。
Sì hǎi zhī nèi jiē xiōngdì, wǒmen yīnggāi hùxiāng bāngzhù.
Kita semua adalah saudara di dunia ini, kita harus saling membantu.
-
虽然我们来自不同的地方，但四海之内皆兄弟，我们要和平相处。
Suīrán wǒmen lái zì bùtóng de dìfāng, dàn sì hǎi zhī nèi jiē xiōngdì, wǒmen yào hépíng xiāngchǔ..
Walaupun kita datang dari tempat yang berbeza, kita semua adalah saudara di dunia ini, kita harus hidup aman damai.