四海之内皆兄弟 Alle unter dem Himmel sind Brüder
Explanation
这句成语出自《论语·颜渊》。意思是：天下人都像兄弟姐妹一样，互相亲近友爱。
Diese Redewendung stammt aus Lunyu·Yanyuan. Die Bedeutung ist: Alle Menschen auf der Welt sind wie Brüder und Schwestern und nähern sich einander an.
Origin Story
春秋时期，孔子周游列国，途中遇到一位名叫子贡的弟子。子贡向孔子请教如何才能成为一个真正意义上的君子。孔子说："君子敬而无失，与人恭而有礼，四海之内皆兄弟也。"意思是说，君子待人要认真负责，对人要谦恭有礼，这样才能赢得别人的尊重和信任。然后孔子又补充道，如果一个人能够做到待人真诚，宽容，尊重，那么无论走到哪里，他都能感受到家人的温暖，因为整个世界都是他的家，四海之内，皆兄弟也。子贡听了之后受益匪浅，他深知这不仅仅是一个人际交往的准则，更是一种人生的境界。他明白，只要心中充满爱与善，就能化解一切隔阂，与人建立和谐融洽的关系。从此，子贡把孔子的教诲铭记于心，并将这种理念贯穿于他的一生。他积极参与社会事务，热心帮助他人，广结善缘。他用实际行动诠释了"四海之内皆兄弟"的真谛，成为当时社会广受尊敬的人。
In der Frühlings- und Herbstperiode reiste Konfuzius durch die verschiedenen Staaten. Unterwegs begegnete er einem Schüler namens Zigong. Zigong fragte Konfuzius, wie man ein wahrer Junzi werden kann. Konfuzius antwortete: „Junzi sind respektvoll und machen keine Fehler, sie sind höflich und respektvoll zu anderen, innerhalb der vier Meere sind alle Brüder.“ Das bedeutet, dass ein Junzi andere Menschen ernst und verantwortungsbewusst behandelt, anderen Menschen gegenüber demütig und höflich ist und so den Respekt und das Vertrauen anderer gewinnt. Dann fügte Konfuzius hinzu, wenn eine Person es schafft, andere Menschen aufrichtig, tolerant und respektvoll zu behandeln, dann wird sie überall die Wärme ihrer Familie spüren, weil die ganze Welt ihre Heimat ist, innerhalb der vier Meere sind alle Brüder. Nachdem Zigong dies gehört hatte, profitierte er sehr davon, er erkannte, dass dies nicht nur eine Regel für den zwischenmenschlichen Umgang ist, sondern auch eine Lebenshaltung. Er verstand, dass man, wenn man sein Herz mit Liebe und Güte erfüllt, alle Missverständnisse ausräumen und harmonische Beziehungen zu anderen aufbauen kann. Von nun an prägte Zigong die Lehre von Konfuzius in sein Herz und lebte diese Idee sein ganzes Leben lang. Er beteiligte sich aktiv an sozialen Angelegenheiten, half anderen mit vollem Herzen und knüpfte gute Beziehungen. Mit seinen Taten interpretierte er die Bedeutung von „Innerhalb der vier Meere sind alle Brüder“ und wurde zu einer in der Gesellschaft respektierten Person.
Usage
多用于表达天下人皆兄弟姐妹的亲切友爱之情，也用于劝诫人们要互相帮助，和睦相处。
Wird oft verwendet, um die herzliche Liebe zwischen allen Menschen auf der Welt auszudrücken, und wird auch verwendet, um die Menschen zu ermahnen, sich gegenseitig zu helfen und in Harmonie zu leben.
Examples
-
四海之内皆兄弟，我们应该互相帮助。
Sì hǎi zhī nèi jiē xiōngdì, wǒmen yīnggāi hùxiāng bāngzhù.
Innerhalb der vier Meere sind alle Brüder, wir sollten uns gegenseitig helfen.
-
虽然我们来自不同的地方，但四海之内皆兄弟，我们要和平相处。
Suīrán wǒmen lái zì bùtóng de dìfāng, dàn sì hǎi zhī nèi jiē xiōngdì, wǒmen yào hépíng xiāngchǔ..
Obwohl wir aus verschiedenen Orten kommen, sind wir in den vier Meeren Brüder und Schwestern, wir müssen friedlich koexistieren.