坐冷板凳 duduk di bangku simpanan
Explanation
比喻因不受重视而担任清闲职务，或长期等待工作或接见。
Untuk menggambarkan seseorang yang memegang jawatan yang tidak penting atau terpaksa menunggu lama untuk peluang atau pertemuan.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的才子，年轻时才华横溢，却怀才不遇。他四处游历，渴望得到朝廷的赏识，却屡屡碰壁。一次，他在长安城中偶遇一位老朋友，老朋友感慨地说："你啊，真是怀才不遇，在朝廷里坐冷板凳，真是可惜了你的才华！"李白听了，心中五味杂陈。他继续坚持自己的理想，写诗作画，虽未得到朝廷的重用，却依然在民间广受赞誉。多年以后，李白终于被朝廷召见，但此时的他，已经不再年轻，经历了岁月的沉淀，他的诗歌也更加成熟，更具深度。他并没有抱怨当初的冷遇，而是用自己的作品，向世人证明了他的价值。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang lelaki yang berbakat bernama Li Bai, yang pada zaman mudanya sangat berbakat, tetapi tidak mempunyai peluang untuk menunjukkan kebolehannya. Dia mengembara ke seluruh negara, berharap mahkamah akan mengenalinya, tetapi dia berulang kali gagal. Pada suatu ketika, di bandar Chang'an, dia bertemu dengan seorang teman lama, yang berkata dengan menyesal: "Kamu benar-benar dipandang rendah. Sangat menyedihkan kamu duduk di bangku simpanan di istana tanpa peluang untuk menunjukkan bakat kamu!" Li Bai mendengar dan merasakan pelbagai emosi. Dia terus mengejar cita-citanya, menulis puisi dan melukis, walaupun dia tidak menerima banyak perhatian daripada mahkamah, dia tetap dipuji oleh ramai orang. Bertahun-tahun kemudian, Li Bai akhirnya dipanggil oleh mahkamah. Tetapi pada masa itu dia sudah tidak muda lagi. Pengalaman yang dilaluinya telah memperkayakan puisinya dan menambahkan kedalaman padanya. Dia tidak mengadu tentang pengabaian sebelumnya, tetapi sebaliknya membuktikan nilai dirinya kepada dunia melalui karyanya.
Usage
用来形容不被重视或长期等待的情况。
Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang tidak dihargai atau terpaksa menunggu untuk jangka masa yang panjang.
Examples
-
他被公司冷落，只能坐冷板凳了。
ta bei gongsi lengluo, zhineng zuo lengban deng le.
Dia diabaikan oleh syarikat dan hanya boleh duduk di bangku simpanan.
-
这个项目迟迟未获批，让我们坐冷板凳等了好久。
zège xiàngmù chichí wei huopī, ràng wǒmen zuò lengban deng le hǎojiǔ.
Projek ini telah tertangguh untuk masa yang lama, menyebabkan kami menunggu lama.