大吹大擂 bermegah-megah
Explanation
形容许多乐器同时演奏，也比喻大肆宣扬，夸夸其谈。
Menerangkan banyak alat muzik yang dimainkan serentak, tetapi juga merujuk kepada sikap suka bermegah dan menyombong.
Origin Story
话说梁山好汉攻打祝家庄，经过几番恶战，终于取得了胜利。凯旋而归的梁山好汉们个个神采飞扬，载歌载舞，锣鼓喧天，好不热闹。宋江大手一挥，决定在山寨设宴庆祝，犒劳将士。一时间，山寨里张灯结彩，欢声笑语不断。杀猪宰羊，摆下几十桌酒席，好酒好菜堆积如山。各路好汉围坐在一起，推杯换盏，畅谈胜利的喜悦。宴席上，宋江高举酒杯，向大家表达了感谢，并鼓励大家再接再厉，争取更大的胜利。大家纷纷响应，气氛热烈。夜幕降临，山寨里依然灯火通明，欢歌笑语不断，直到深夜才逐渐平静下来。这次胜利，不仅鼓舞了梁山好汉的士气，也让他们的威名传遍了江湖。
Dikatakan bahawa wira Liangshan menyerang Zhujiazhuang dan akhirnya menang selepas beberapa pertempuran sengit. Wira Liangshan yang berjaya semuanya bersemangat, menyanyi dan menari, gong dan gendang bergema, dan ia sangat meriah. Song Jiang membuat isyarat besar dan memutuskan untuk mengadakan kenduri di kubu gunung untuk memberi ganjaran kepada para askar. Untuk seketika, kubu gunung itu dipenuhi cahaya, dan terdapat gelak tawa dan kegembiraan. Mereka menyembelih babi dan kambing, menyediakan berpuluh-puluh meja, dengan wain dan makanan yang bertimbun seperti gunung. Para wira duduk bersama, minum dan berbual tentang kegembiraan kemenangan. Di kenduri itu, Song Jiang mengangkat piala dan mengucapkan terima kasih kepada semua orang, dan menggalakkan semua orang untuk terus berusaha keras dan berjuang untuk kemenangan yang lebih besar. Semua orang memberi respons, dan suasana menjadi meriah. Apabila malam menjelang, kubu gunung itu masih terang benderang, dan nyanyian dan gelak tawa berterusan, sehingga akhirnya reda hingga lewat malam. Kemenangan ini bukan sahaja meningkatkan semangat wira Liangshan, malah menyebarkan reputasi mereka ke seluruh dunia.
Usage
常用来形容夸大宣传，也用于贬义场合。
Sering digunakan untuk menggambarkan promosi yang keterlaluan, juga digunakan dalam konteks yang merendahkan.
Examples
-
他们团队取得成功后，就开始大吹大擂，到处宣扬他们的成就。
tamen tuandui qude chenggong hou, jiu kaishi da chui da lei, daochu xuanyan tamen de chengjiu.
Setelah kejayaan pasukan mereka, mereka mula bermegah-megah dan mempromosikan pencapaian mereka di mana-mana.
-
这次产品发布会，公司大吹大擂，宣传效果显著。
zhe ci chanpin fabu hui, gongsi da chui da lei, xuanchuan xiaoguo xianzhu
Dalam sidang pelancaran produk ini, syarikat itu melakukan promosi besar-besaran, dan kesan promosinya ketara