大吹大擂 gabar-se
Explanation
形容许多乐器同时演奏，也比喻大肆宣扬，夸夸其谈。
Descreve muitos instrumentos tocando ao mesmo tempo, mas também se refere a se gabar e se vangloriar.
Origin Story
话说梁山好汉攻打祝家庄，经过几番恶战，终于取得了胜利。凯旋而归的梁山好汉们个个神采飞扬，载歌载舞，锣鼓喧天，好不热闹。宋江大手一挥，决定在山寨设宴庆祝，犒劳将士。一时间，山寨里张灯结彩，欢声笑语不断。杀猪宰羊，摆下几十桌酒席，好酒好菜堆积如山。各路好汉围坐在一起，推杯换盏，畅谈胜利的喜悦。宴席上，宋江高举酒杯，向大家表达了感谢，并鼓励大家再接再厉，争取更大的胜利。大家纷纷响应，气氛热烈。夜幕降临，山寨里依然灯火通明，欢歌笑语不断，直到深夜才逐渐平静下来。这次胜利，不仅鼓舞了梁山好汉的士气，也让他们的威名传遍了江湖。
Diz-se que os heróis de Liangshan atacaram Zhujiazhuang e finalmente venceram após várias batalhas ferozes. Os heróis triunfantes de Liangshan estavam todos cheios de energia, cantando e dançando, com gongs e tambores retumbando, e era muito animado. Song Jiang fez um grande gesto e decidiu realizar um banquete na aldeia da montanha para recompensar os soldados. Por algum tempo, a aldeia da montanha estava brilhantemente iluminada, e havia risos e alegria. Eles mataram porcos e carneiros, colocaram dúzias de mesas, com bom vinho e comida empilhados. Os heróis se sentaram juntos, bebendo e falando sobre a alegria da vitória. No banquete, Song Jiang levantou sua taça e expressou sua gratidão a todos, e encorajou todos a continuar trabalhando duro e a lutar por maiores vitórias. Todos responderam, e o ambiente era animado. Ao anoitecer, a aldeia da montanha ainda estava brilhantemente iluminada, e havia cantos e risos, até que gradualmente se acalmou até tarde na noite. Esta vitória não apenas aumentou a moral dos heróis de Liangshan, mas também espalhou sua reputação pelo mundo.
Usage
常用来形容夸大宣传，也用于贬义场合。
Frequentemente usado para descrever publicidade exagerada, também usado em contextos pejorativos.
Examples
-
他们团队取得成功后，就开始大吹大擂，到处宣扬他们的成就。
tamen tuandui qude chenggong hou, jiu kaishi da chui da lei, daochu xuanyan tamen de chengjiu.
Depois do sucesso de sua equipe, eles começaram a se gabar e divulgar suas conquistas por toda parte.
-
这次产品发布会，公司大吹大擂，宣传效果显著。
zhe ci chanpin fabu hui, gongsi da chui da lei, xuanchuan xiaoguo xianzhu
Nesta conferência de lançamento de produto, a empresa se gabou e o efeito da publicidade foi significativo.