大吹大擂 maghambog
Explanation
形容许多乐器同时演奏，也比喻大肆宣扬，夸夸其谈。
Inilalarawan nito ang maraming instrumento na tumutugtog nang sabay-sabay, ngunit tumutukoy din ito sa pagmamayabang at pagyayabang.
Origin Story
话说梁山好汉攻打祝家庄，经过几番恶战，终于取得了胜利。凯旋而归的梁山好汉们个个神采飞扬，载歌载舞，锣鼓喧天，好不热闹。宋江大手一挥，决定在山寨设宴庆祝，犒劳将士。一时间，山寨里张灯结彩，欢声笑语不断。杀猪宰羊，摆下几十桌酒席，好酒好菜堆积如山。各路好汉围坐在一起，推杯换盏，畅谈胜利的喜悦。宴席上，宋江高举酒杯，向大家表达了感谢，并鼓励大家再接再厉，争取更大的胜利。大家纷纷响应，气氛热烈。夜幕降临，山寨里依然灯火通明，欢歌笑语不断，直到深夜才逐渐平静下来。这次胜利，不仅鼓舞了梁山好汉的士气，也让他们的威名传遍了江湖。
Sinasabing sinalakay ng mga bayani ng Liangshan ang Zhujiazhuang at sa wakas ay nanalo pagkatapos ng ilang matitinding labanan. Ang mga nagtagumpay na bayani ng Liangshan ay puno ng sigla, umaawit at sumasayaw, ang mga gong at tambol ay umuugong, at ito ay napakasaya. Si Song Jiang ay gumawa ng isang malaking kilos at nagpasya na magdaos ng isang piging sa kuta ng bundok upang gantimpalaan ang mga sundalo. Sandali, ang kuta ng bundok ay puno ng ilaw, at mayroong tawanan at kagalakan. Nagpatay sila ng mga baboy at tupa, naglatag ng dose-dosenang mga mesa, na may alak at pagkain na nakasalansan na parang mga bundok. Ang mga bayani ay nagsama-sama, uminom at nag-usap tungkol sa kagalakan ng tagumpay. Sa piging, itinaas ni Song Jiang ang kanyang baso at nagpasalamat sa lahat, at hinikayat ang lahat na magpatuloy na magsikap at magsikap para sa mas malalaking tagumpay. Lahat ay tumugon, at ang atmospera ay masigla. Nang dumating ang gabi, ang kuta ng bundok ay maliwanag pa rin, at ang pag-awit at pagtawa ay nagpatuloy, hanggang sa unti-unting humupa hanggang hatinggabi. Ang tagumpay na ito ay hindi lamang nagpalakas ng moral ng mga bayani ng Liangshan, kundi pati na rin ang pagkalat ng kanilang reputasyon sa buong mundo.
Usage
常用来形容夸大宣传，也用于贬义场合。
Madalas gamitin upang ilarawan ang labis na pag-promote, ginagamit din sa mga kontekstong nakasasakit.
Examples
-
他们团队取得成功后，就开始大吹大擂，到处宣扬他们的成就。
tamen tuandui qude chenggong hou, jiu kaishi da chui da lei, daochu xuanyan tamen de chengjiu.
Pagkatapos ng tagumpay ng kanilang koponan, nagsimula silang maghambog at i-promote ang kanilang mga nagawa saanman.
-
这次产品发布会，公司大吹大擂，宣传效果显著。
zhe ci chanpin fabu hui, gongsi da chui da lei, xuanchuan xiaoguo xianzhu
Sa paglulunsad ng produktong ito, nagsagawa ang kompanya ng malawakang promosyon, at ang epekto ng promosyon ay makabuluhan