大吹大擂 övünmek
Explanation
形容许多乐器同时演奏，也比喻大肆宣扬，夸夸其谈。
Birçok enstrümanın aynı anda çalındığını tanımlar, ancak aynı zamanda övünme ve böbürlenme anlamına da gelir.
Origin Story
话说梁山好汉攻打祝家庄，经过几番恶战，终于取得了胜利。凯旋而归的梁山好汉们个个神采飞扬，载歌载舞，锣鼓喧天，好不热闹。宋江大手一挥，决定在山寨设宴庆祝，犒劳将士。一时间，山寨里张灯结彩，欢声笑语不断。杀猪宰羊，摆下几十桌酒席，好酒好菜堆积如山。各路好汉围坐在一起，推杯换盏，畅谈胜利的喜悦。宴席上，宋江高举酒杯，向大家表达了感谢，并鼓励大家再接再厉，争取更大的胜利。大家纷纷响应，气氛热烈。夜幕降临，山寨里依然灯火通明，欢歌笑语不断，直到深夜才逐渐平静下来。这次胜利，不仅鼓舞了梁山好汉的士气，也让他们的威名传遍了江湖。
Liangshan kahramanlarının Zhujiazhuang'a saldırdıkları ve birkaç şiddetli savaştan sonra sonunda kazandıkları söyleniyor. Zafer kazanan Liangshan kahramanları hepsi enerjikti, şarkı söylüyor ve dans ediyorlardı, davullar ve ziller çınlıyordu ve çok canlıydı. Song Jiang büyük bir jest yaptı ve askerleri ödüllendirmek için dağ kalesinde bir ziyafet düzenlemeye karar verdi. Bir süreliğine, dağ kalesi ışıl ışıldı ve kahkaha ve neşe vardı. Domuz ve koyun kestirdiler, düzinelerce masa kurdular, yiyecek ve içecekler dağ gibi yığılmıştı. Kahramanlar bir araya geldi, içki içtiler ve zaferin sevincini konuştular. Ziyafette Song Jiang kadehini kaldırdı ve herkese teşekkür etti ve herkesi daha çok çalışmaya ve daha büyük zaferler için çabalamaya teşvik etti. Herkes karşılık verdi ve atmosfer canlıydı. Gece çöktüğünde, dağ kalesi hala aydınlıktı ve şarkı söyleme ve kahkaha geç saatlere kadar devam etti. Bu zafer, sadece Liangshan kahramanlarının moralini yükseltmekle kalmadı, aynı zamanda ünlerini tüm dünyaya yaydı.
Usage
常用来形容夸大宣传，也用于贬义场合。
Genellikle abartılı tanıtımı tanımlamak için kullanılır ve aşağılayıcı bağlamlarda da kullanılır.
Examples
-
他们团队取得成功后，就开始大吹大擂，到处宣扬他们的成就。
tamen tuandui qude chenggong hou, jiu kaishi da chui da lei, daochu xuanyan tamen de chengjiu.
Ekiplerinin başarısından sonra, her yerde övünmeye ve başarılarını duyurmaya başladılar.
-
这次产品发布会，公司大吹大擂，宣传效果显著。
zhe ci chanpin fabu hui, gongsi da chui da lei, xuanchuan xiaoguo xianzhu
Bu ürün lansman konferansında şirket büyük bir reklam kampanyası yürüttü ve reklamın etkisi önemliydi