大吹大擂 大吹大擂
Explanation
形容许多乐器同时演奏，也比喻大肆宣扬，夸夸其谈。
多くの楽器が同時に演奏している様子を表す言葉ですが、大げさに宣伝したり、自慢したりすることを意味することもあります。
Origin Story
话说梁山好汉攻打祝家庄，经过几番恶战，终于取得了胜利。凯旋而归的梁山好汉们个个神采飞扬，载歌载舞，锣鼓喧天，好不热闹。宋江大手一挥，决定在山寨设宴庆祝，犒劳将士。一时间，山寨里张灯结彩，欢声笑语不断。杀猪宰羊，摆下几十桌酒席，好酒好菜堆积如山。各路好汉围坐在一起，推杯换盏，畅谈胜利的喜悦。宴席上，宋江高举酒杯，向大家表达了感谢，并鼓励大家再接再厉，争取更大的胜利。大家纷纷响应，气氛热烈。夜幕降临，山寨里依然灯火通明，欢歌笑语不断，直到深夜才逐渐平静下来。这次胜利，不仅鼓舞了梁山好汉的士气，也让他们的威名传遍了江湖。
梁山泊の英雄たちが祝家荘を攻撃し、激しい戦闘の後、ついに勝利を収めました。凱旋した梁山泊の英雄たちはみな生き生きとしており、歌い踊り、太鼓と鐘が鳴り響き、大変賑やかでした。宋江は大きく合図し、山寨で宴会を開き、兵士たちを労うことにしました。しばらくの間、山寨は明るく照らされ、笑い声と喜びに満ちていました。豚と羊を解体し、何十ものテーブルを並べ、良質な酒と料理が山のように積まれました。英雄たちは集まって酒を酌み交わし、勝利の喜びを語り合いました。宴席で、宋江は杯を高く掲げ、みんなに感謝の意を表し、さらに努力してより大きな勝利を収めるよう励ましました。みんながこぞって賛同し、活気のある雰囲気となりました。夜が訪れても、山寨は依然として明るく照らされ、歌声と笑い声が絶えず、深夜になってようやく静かになりました。今回の勝利は、梁山泊の英雄たちの士気を高めただけでなく、彼らの名を江湖に広めることにもつながりました。
Usage
常用来形容夸大宣传，也用于贬义场合。
誇張した宣伝を表すために使用されることが多く、否定的な文脈で使用されることもあります。
Examples
-
他们团队取得成功后，就开始大吹大擂，到处宣扬他们的成就。
tamen tuandui qude chenggong hou, jiu kaishi da chui da lei, daochu xuanyan tamen de chengjiu.
彼らのチームが成功した後、彼らは自分の業績をいたるところで宣伝し始めました。
-
这次产品发布会，公司大吹大擂，宣传效果显著。
zhe ci chanpin fabu hui, gongsi da chui da lei, xuanchuan xiaoguo xianzhu
今回の製品発表会では、会社は大々的に宣伝し、宣伝効果は顕著でした。