头头是道 beralasan dengan baik
Explanation
原指佛家所说宇宙间一切事物都有其道理，后形容说话做事很有条理，合情合理。
Pada asalnya, ia merujuk kepada ajaran Buddha bahawa setiap benda di alam semesta mempunyai alasannya sendiri. Kemudian, ia digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bercakap dan bertindak dengan sangat logik dan sistematik.
Origin Story
老李是一位经验丰富的木匠，他制作家具时总是头头是道。他先会仔细测量尺寸，然后绘制精准的图纸，每一个步骤都安排得井井有条，从选材到打磨，每一个环节都经过仔细的推敲和考量，最后制作出来的家具不仅美观大方，而且结实耐用。老李的儿子小明也喜欢木工，但做事总是毛手毛脚，没有计划，结果做的东西常常出现各种问题。老李便耐心地教导小明，告诉他做事要认真细致，要有计划，要一步一步地来，并且给他讲解制作家具的每一个步骤和技巧，最终小明也学会了像老李一样头头是道地制作家具。
Pak Li ialah seorang tukang kayu yang berpengalaman. Apabila dia membuat perabot, dia sentiasa mempunyai perancangan yang jelas. Pertama, dia akan mengukur dimensi dengan teliti, kemudian melukis lakaran yang tepat, dan setiap langkah disusun dengan teratur. Daripada pemilihan bahan hingga pengilat, setiap peringkat akan dikaji dan disemak dengan teliti. Perabot yang dihasilkan bukan sahaja cantik dan kemas malah kukuh dan tahan lama. Anak lelaki Pak Li, Xiao Ming, juga gemar kerja kayu, tetapi dia selalu kekok dan tidak dirancang, menyebabkan pelbagai masalah dalam kerjanya. Pak Li dengan sabar mengajar Xiao Ming, memberitahu dia bahawa kerja hendaklah dilakukan dengan teliti dan mengikut perancangan, langkah demi langkah. Dia menjelaskan setiap langkah dan kemahiran dalam pembuatan perabot, dan akhirnya, Xiao Ming juga belajar membuat perabot dengan sistematik seperti Pak Li.
Usage
用于形容说话或做事条理清晰，合情合理。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bercakap atau bertindak dengan jelas dan logik.
Examples
-
他的演讲头头是道，令人信服。
tā de yǎnjiǎng tóutóushìdào, lìng rén xìnfú
Ucapannya bernas dan meyakinkan.
-
这份计划书头头是道，非常周全。
zhè fèn jìhuà shū tóutóushìdào, fēicháng zhōuquán
Pelan perniagaan ini sangat komprehensif dan teliti