头头是道 ben argomentato
Explanation
原指佛家所说宇宙间一切事物都有其道理，后形容说话做事很有条理，合情合理。
Originariamente, si riferiva all'insegnamento buddista secondo cui ogni cosa nell'universo ha una sua ragione. In seguito, è stato usato per descrivere qualcuno che parla e agisce in modo molto logico e sistematico.
Origin Story
老李是一位经验丰富的木匠，他制作家具时总是头头是道。他先会仔细测量尺寸，然后绘制精准的图纸，每一个步骤都安排得井井有条，从选材到打磨，每一个环节都经过仔细的推敲和考量，最后制作出来的家具不仅美观大方，而且结实耐用。老李的儿子小明也喜欢木工，但做事总是毛手毛脚，没有计划，结果做的东西常常出现各种问题。老李便耐心地教导小明，告诉他做事要认真细致，要有计划，要一步一步地来，并且给他讲解制作家具的每一个步骤和技巧，最终小明也学会了像老李一样头头是道地制作家具。
Il vecchio Li era un falegname esperto. Quando fabbricava mobili, aveva sempre un piano chiaro. Prima, misurava attentamente le dimensioni, poi tracciava disegni precisi, e ogni passaggio veniva organizzato in modo ordinato. Dalla scelta dei materiali alla lucidatura, ogni fase veniva attentamente considerata e rivista. I mobili che produceva non erano solo belli e generosi, ma anche robusti e durevoli. Il figlio di Li, Xiao Ming, amava anche la falegnameria, ma era sempre goffo e impreparato, con conseguenti vari problemi nel suo lavoro. Li insegnò pazientemente a Xiao Ming, dicendogli che il lavoro doveva essere svolto con attenzione e con un piano, passo dopo passo. Spiegò ogni passaggio e tecnica nella fabbricazione di mobili, e infine, Xiao Ming imparò anche a fabbricare mobili in modo sistematico come Li.
Usage
用于形容说话或做事条理清晰，合情合理。
Usato per descrivere qualcuno che parla o agisce in modo chiaro e logico.
Examples
-
他的演讲头头是道，令人信服。
tā de yǎnjiǎng tóutóushìdào, lìng rén xìnfú
Il suo discorso era ben argomentato e convincente.
-
这份计划书头头是道，非常周全。
zhè fèn jìhuà shū tóutóushìdào, fēicháng zhōuquán
Questo piano aziendale è molto completo e accurato