头头是道 très raisonné
Explanation
原指佛家所说宇宙间一切事物都有其道理，后形容说话做事很有条理，合情合理。
À l'origine, il faisait référence à l'enseignement bouddhiste selon lequel tout dans l'univers a sa propre raison. Plus tard, il a été utilisé pour décrire quelqu'un qui parle et agit de manière très logique et systématique.
Origin Story
老李是一位经验丰富的木匠，他制作家具时总是头头是道。他先会仔细测量尺寸，然后绘制精准的图纸，每一个步骤都安排得井井有条，从选材到打磨，每一个环节都经过仔细的推敲和考量，最后制作出来的家具不仅美观大方，而且结实耐用。老李的儿子小明也喜欢木工，但做事总是毛手毛脚，没有计划，结果做的东西常常出现各种问题。老李便耐心地教导小明，告诉他做事要认真细致，要有计划，要一步一步地来，并且给他讲解制作家具的每一个步骤和技巧，最终小明也学会了像老李一样头头是道地制作家具。
Le vieux Li était un charpentier expérimenté. Lorsqu'il fabriquait des meubles, il avait toujours un plan clair. Il commençait par mesurer soigneusement les dimensions, puis il traçait des plans précis. Chaque étape était organisée méthodiquement. De la sélection des matériaux au polissage, chaque élément était examiné et revu avec soin. Les meubles qu'il fabriquait étaient non seulement beaux et généreux, mais aussi solides et durables. Le fils de Li, Xiao Ming, aimait aussi la menuiserie, mais il était toujours maladroit et ne planifiait jamais, ce qui entraînait divers problèmes dans son travail. Li enseigna patiemment à Xiao Ming, lui expliquant qu'il fallait travailler avec soin et selon un plan, étape par étape. Il lui expliqua chaque étape et chaque technique de fabrication de meubles, et finalement, Xiao Ming apprit aussi à fabriquer des meubles de manière aussi systématique que le vieux Li.
Usage
用于形容说话或做事条理清晰，合情合理。
Employé pour décrire quelqu'un qui parle ou agit de manière claire et logique.
Examples
-
他的演讲头头是道，令人信服。
tā de yǎnjiǎng tóutóushìdào, lìng rén xìnfú
Son discours était bien argumenté et convaincant.
-
这份计划书头头是道，非常周全。
zhè fèn jìhuà shū tóutóushìdào, fēicháng zhōuquán
Ce plan d'affaires est très complet et minutieux.