姹紫嫣红 warna-warna terang
Explanation
姹紫嫣红，意思是各种颜色的花朵都非常娇艳美丽。
Chà zǐ yān hóng menggambarkan bunga dalam pelbagai warna, semuanya sangat cantik dan ceria.
Origin Story
盛唐时期，长安城内百花盛开。御花园中，牡丹、芍药、海棠等名花竞相开放，姹紫嫣红，美不胜收。宫女们在花丛中嬉戏，笑声回荡在宫墙之间。一位年轻的宫女，名叫小梅，她喜欢在花丛中写诗作画，将这美丽的景色记录下来。她写道：‘姹紫嫣红开遍，似这般，都付与断井颓垣’，感叹这美丽的景色转瞬即逝。而这美丽的景象，也成为了她心中永远的回忆。
Semasa Dinasti Tang yang makmur, bandar Chang'an dipenuhi dengan bunga yang sedang mekar. Di taman-taman istana, bunga-bunga seperti peony, paeoni, dan buah epal mekar dalam pelbagai warna-warna yang terang, mewujudkan pemandangan yang menakjubkan. Dayang-dayang istana bermain di antara bunga-bunga, ketawa mereka bergema di dinding-dinding istana. Seorang dayang muda bernama Xiao Mei gemar menulis puisi dan melukis di antara bunga-bunga, merakam keindahan pemandangan itu. Dia menulis, '姹紫嫣红开遍，似这般，都付与断井颓垣,' meratapi sifat sementara pemandangan indah ini. Namun pemandangan indah ini menjadi kenangan abadi di hatinya.
Usage
姹紫嫣红通常用来形容花朵的美丽，也可以用来形容色彩绚丽的景象。
Chà zǐ yān hóng biasanya digunakan untuk menggambarkan keindahan bunga, tetapi juga boleh digunakan untuk menggambarkan pemandangan dengan warna-warna yang pelbagai.
Examples
-
春天来了，姹紫嫣红，美不胜收。
chūntiān láile, chà zǐ yān hóng, měi bù shèng shōu huāyuán lǐ chà zǐ yān hóng, měi jí le
Musim bunga telah tiba, dengan bunga-bunga yang mekar dalam pelbagai warna.
-
花园里姹紫嫣红，美极了！
Taman itu dipenuhi dengan bunga-bunga yang berwarna-warni, sungguh cantik!