意气用事 yì qì yòng shì bertindak terburu-buru

Explanation

意气用事指凭一时冲动，不顾后果地行事。

Bertindak terburu-buru bermaksud bertindak berdasarkan impuls tanpa mempertimbangkan akibatnya.

Origin Story

从前，有个年轻气盛的书生，名叫李文才。一日，他与人争执，一时意气用事，拔剑相向。幸好旁人及时劝阻，才避免了一场血案。事后，李文才后悔莫及，深感自己鲁莽冲动。他从此痛改前非，认真学习，最终成为一位德才兼备的官员，告诫世人要谨慎处事，不可意气用事。

congqian, you ge qingniangqisheng de shusheng, ming jiao li wencai. yiri, ta yu ren zhengzhi, yishi yiqiyongshi, bajian xiangxiang. xinghao pangren jishi quanzhu, cai bimianle yichang xue'an. shihou, li wencai houhui moji, shengen ziji lumang chongdong. ta congci tonggaiqianfei, renzhen xuexi, zhongjiu chengwei yiwai decai jianbei de guan yuan, gaoxie shiren yao jinzhong chushi, bukeyiqiyongshi.

Dahulu kala, terdapat seorang sarjana muda yang mudah terburu-buru bernama Li Wencai. Pada suatu hari, dia terlibat dalam perbalahan dan, bertindak secara terburu-buru, dia menghunus kerisnya. Nasib baik, orang lain campur tangan tepat pada waktunya, mengelakkan kejadian yang berdarah. Selepas itu, Li Wencai amat menyesali tindakannya yang terburu-buru, menyedari sifatnya yang mudah terburu-buru. Dia kemudian berubah menjadi lebih baik, belajar bersungguh-sungguh, dan akhirnya menjadi seorang pegawai yang berbudi pekerti dan cekap, memberi amaran kepada orang lain supaya berhati-hati dan mengelakkan bertindak kerana marah.

Usage

形容人做事鲁莽冲动，不加思考。

xingrong ren zuoshi lumangchongdong, bujia sikao

Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bertindak terburu-buru dan impulsif.

Examples

• 他总是意气用事，不顾后果。

  ta zongshi yiqiyongshi,buguguohouguo.

  Dia sentiasa bertindak terburu-buru tanpa memikirkan akibatnya.

• 年轻人容易意气用事，需要多加磨练。

  qingnianren rongyi yiqiyongshi,xuyaoduojiamolian

  Orang muda cenderung untuk bertindak terburu-buru dan memerlukan lebih banyak pengalaman

Related Idioms

• 感情用事

• 鲁莽

• 冲动

Opposite Idioms

• 深思熟虑

• 三思而行