攻守同盟 Pakatan pertahanan
Explanation
原指国家之间为了共同防御或进攻而结成的联盟。现在多指坏人之间为了掩盖罪恶或达到某种目的而相互勾结串通。
Pada asalnya merujuk kepada pakatan antara negara untuk pertahanan atau serangan bersama. Kini kebanyakannya merujuk kepada pakatan sulit dan konspirasi antara penjenayah untuk menyembunyikan jenayah atau mencapai matlamat tertentu.
Origin Story
战国时期，两个弱小的国家长期受到强邻的欺压，为了自保，他们决定缔结攻守同盟。他们约定，一旦其中一个国家遭到攻击，另一个国家必须出兵援助。多年来，这两个国家相安无事，共同抵御外敌的入侵。然而，随着时间的推移，其中一个国家的实力逐渐壮大，它开始觊觎同盟国的土地和资源，最终撕毁了攻守同盟，发动了战争。这个故事告诉我们，攻守同盟虽然可以暂时维护利益，但如果不建立在相互信任和共同的价值观之上，最终难免会走向破裂。
Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, dua buah negeri kecil telah lama ditindas oleh jiran-jiran yang kuat. Untuk melindungi diri, mereka memutuskan untuk membentuk satu pakatan pertahanan. Mereka bersetuju bahawa jika satu negeri diserang, negeri yang lain mesti menghantar tentera untuk membantu. Selama bertahun-tahun, kedua-dua negeri ini hidup aman damai, bersama-sama menentang serangan musuh luar. Walau bagaimanapun, lama-kelamaan, kekuatan salah satu negeri semakin meningkat dan mula menginginkan tanah dan sumber negeri sekutu mereka, akhirnya memutuskan pakatan pertahanan dan melancarkan perang. Kisah ini mengajar kita bahawa walaupun pakatan pertahanan dapat melindungi kepentingan buat sementara waktu, jika ia tidak berasaskan saling percaya dan nilai-nilai bersama, ia akhirnya akan hancur.
Usage
通常作宾语，指彼此勾结串通；有时也作定语。
Biasanya digunakan sebagai objek untuk merujuk kepada pakatan sulit dan konspirasi bersama; kadang-kadang juga sebagai keterangan.
Examples
-
这两个公司为了垄断市场，私下达成了攻守同盟。
zhe liang ge gongsi wei le longduan shichang, sixia dacheng le gongshou tongmeng.
Kedua syarikat ini telah secara senyap-senyap membentuk pakatan pertahanan untuk mengawal pasaran.
-
面对强敌，他们决定放下成见，形成攻守同盟，共同抵抗。
miandu qiangdi, tamen jueding fangxia chengjian, xingcheng gongshou tongmeng, gongtong dikang
Menghadapi musuh yang kuat, mereka telah memutuskan untuk melupakan prejudis dan membentuk pakatan pertahanan untuk menentang bersama-sama