攻守同盟 Depensibong alyansa
Explanation
原指国家之间为了共同防御或进攻而结成的联盟。现在多指坏人之间为了掩盖罪恶或达到某种目的而相互勾结串通。
Orihinal na tumutukoy sa mga alyansa sa pagitan ng mga estado para sa magkasanib na depensa o pag-atake. Ngayon ay higit na tumutukoy sa pakikipagsabwatan at pagsasabwatan sa pagitan ng mga kriminal upang takpan ang mga krimen o makamit ang ilang mga layunin.
Origin Story
战国时期，两个弱小的国家长期受到强邻的欺压，为了自保，他们决定缔结攻守同盟。他们约定，一旦其中一个国家遭到攻击，另一个国家必须出兵援助。多年来，这两个国家相安无事，共同抵御外敌的入侵。然而，随着时间的推移，其中一个国家的实力逐渐壮大，它开始觊觎同盟国的土地和资源，最终撕毁了攻守同盟，发动了战争。这个故事告诉我们，攻守同盟虽然可以暂时维护利益，但如果不建立在相互信任和共同的价值观之上，最终难免会走向破裂。
Sa panahon ng Panahon ng Naglalabang mga Estado, ang dalawang mahihinang estado ay matagal nang inaapi ng mga makapangyarihang kapitbahay. Upang maprotektahan ang kanilang mga sarili, nagpasya silang bumuo ng isang depensibong alyansa. Sumang-ayon sila na kung ang isang estado ay inaatake, ang isa pa ay dapat magpadala ng mga tropa upang tumulong. Sa loob ng maraming taon, ang dalawang estadong ito ay namuhay nang mapayapa, sama-samang nilalabanan ang pagsalakay ng mga dayuhang kaaway. Gayunpaman, habang lumilipas ang panahon, ang kapangyarihan ng isang estado ay unti-unting lumakas at nagsimulang hangarin ang lupa at mga yaman ng kaalyado nito, sa huli ay sinira ang depensibong alyansa at naglunsad ng isang digmaan. Ang kuwentong ito ay nagsasabi sa atin na kahit na ang isang depensibong alyansa ay maaaring pansamantalang mapanatili ang mga interes, kung hindi ito nakabatay sa pagtitiwala sa isa't isa at sa mga ibinahaging halaga, ito ay tiyak na masisira.
Usage
通常作宾语，指彼此勾结串通；有时也作定语。
Karaniwang ginagamit bilang isang bagay upang tumukoy sa magkasanib na pakikipagsabwatan at pagsasabwatan; kung minsan din bilang isang pang-uri.
Examples
-
这两个公司为了垄断市场，私下达成了攻守同盟。
zhe liang ge gongsi wei le longduan shichang, sixia dacheng le gongshou tongmeng.
Ang dalawang kompanyang ito ay palihim na bumuo ng isang depensibong alyansa upang ma-monopolize ang merkado.
-
面对强敌，他们决定放下成见，形成攻守同盟，共同抵抗。
miandu qiangdi, tamen jueding fangxia chengjian, xingcheng gongshou tongmeng, gongtong dikang
Sa harap ng isang malakas na kaaway, nagpasya silang itabi ang mga pagkiling at bumuo ng isang depensibong alyansa upang sama-samang lumaban