攻守同盟 Alliance défensive
Explanation
原指国家之间为了共同防御或进攻而结成的联盟。现在多指坏人之间为了掩盖罪恶或达到某种目的而相互勾结串通。
À l'origine, il désignait les alliances entre États pour une défense ou une offensive conjointes. Aujourd'hui, il désigne le plus souvent la collusion et la conspiration entre criminels pour dissimuler des crimes ou atteindre certains objectifs.
Origin Story
战国时期，两个弱小的国家长期受到强邻的欺压，为了自保，他们决定缔结攻守同盟。他们约定，一旦其中一个国家遭到攻击，另一个国家必须出兵援助。多年来，这两个国家相安无事，共同抵御外敌的入侵。然而，随着时间的推移，其中一个国家的实力逐渐壮大，它开始觊觎同盟国的土地和资源，最终撕毁了攻守同盟，发动了战争。这个故事告诉我们，攻守同盟虽然可以暂时维护利益，但如果不建立在相互信任和共同的价值观之上，最终难免会走向破裂。
Pendant la période des Royaumes combattants, deux petits États furent longtemps opprimés par des voisins puissants. Pour se protéger, ils décidèrent de former une alliance défensive. Ils convinrent que si un État était attaqué, l'autre devait envoyer des troupes à son secours. Pendant de nombreuses années, ces deux États vécurent en paix, résistant ensemble à l'invasion d'ennemis étrangers. Cependant, avec le temps, un État devint progressivement plus puissant et commença à convoiter les terres et les ressources de son allié, rompant finalement l'alliance défensive et lançant une guerre. Cette histoire nous enseigne que même si une alliance défensive peut préserver temporairement les intérêts, si elle ne repose pas sur la confiance mutuelle et sur des valeurs partagées, elle finira inévitablement par se briser.
Usage
通常作宾语，指彼此勾结串通；有时也作定语。
Généralement utilisé comme objet pour désigner la collusion et la conspiration mutuelles ; parfois aussi comme attribut.
Examples
-
这两个公司为了垄断市场，私下达成了攻守同盟。
zhe liang ge gongsi wei le longduan shichang, sixia dacheng le gongshou tongmeng.
Ces deux entreprises ont secrètement conclu une alliance défensive pour monopoliser le marché.
-
面对强敌，他们决定放下成见，形成攻守同盟，共同抵抗。
miandu qiangdi, tamen jueding fangxia chengjian, xingcheng gongshou tongmeng, gongtong dikang
Face à un ennemi puissant, elles ont décidé de mettre de côté leurs préjugés et de former une alliance défensive pour résister ensemble.