攻守同盟 Verteidigungsbündnis
Explanation
原指国家之间为了共同防御或进攻而结成的联盟。现在多指坏人之间为了掩盖罪恶或达到某种目的而相互勾结串通。
Ursprünglich bezog es sich auf Allianzen zwischen Staaten zur gemeinsamen Verteidigung oder Offensive. Heute bezeichnet es meist die geheime Zusammenarbeit zwischen Kriminellen, um Verbrechen zu vertuschen oder bestimmte Ziele zu erreichen.
Origin Story
战国时期，两个弱小的国家长期受到强邻的欺压，为了自保，他们决定缔结攻守同盟。他们约定，一旦其中一个国家遭到攻击，另一个国家必须出兵援助。多年来，这两个国家相安无事，共同抵御外敌的入侵。然而，随着时间的推移，其中一个国家的实力逐渐壮大，它开始觊觎同盟国的土地和资源，最终撕毁了攻守同盟，发动了战争。这个故事告诉我们，攻守同盟虽然可以暂时维护利益，但如果不建立在相互信任和共同的价值观之上，最终难免会走向破裂。
In der Zeit der Streitenden Reiche schlossen zwei schwache Staaten ein Abkommen zur gegenseitigen Verteidigung, um sich vor dem Druck ihrer mächtigen Nachbarn zu schützen. Sie vereinbarten, dass, wenn eines der beiden Länder angegriffen würde, das andere zur Hilfe eilen sollte. Über viele Jahre hinweg lebten die beiden Staaten in Frieden und wehrten gemeinsam die Angriffe von außen ab. Doch mit der Zeit wuchs die Macht eines der beiden Staaten, und er begann, die Gebiete und Ressourcen seines Verbündeten zu begehren. Schließlich brach er den Verteidigungspakt und griff an. Diese Geschichte lehrt uns, dass Verteidigungspakte zwar kurzfristig den Interessen dienen können, aber sie nur auf gegenseitigem Vertrauen und gemeinsamen Werten beruhen. Andernfalls werden sie unweigerlich zerbrechen.
Usage
通常作宾语，指彼此勾结串通；有时也作定语。
Normalerweise als Objekt verwendet, um gegenseitige Absprachen und Verschwörungen zu bezeichnen; manchmal auch als Attribut.
Examples
-
这两个公司为了垄断市场，私下达成了攻守同盟。
zhe liang ge gongsi wei le longduan shichang, sixia dacheng le gongshou tongmeng.
Diese beiden Unternehmen haben heimlich ein Abkommen geschlossen, um den Markt zu monopolisieren.
-
面对强敌，他们决定放下成见，形成攻守同盟，共同抵抗。
miandu qiangdi, tamen jueding fangxia chengjian, xingcheng gongshou tongmeng, gongtong dikang
Im Angesicht eines starken Feindes beschlossen sie, ihre Vorurteile beiseite zu legen und eine Verteidigungsallianz zu bilden, um gemeinsam zu widerstehen.