攻守同盟 攻守同盟
Explanation
原指国家之间为了共同防御或进攻而结成的联盟。现在多指坏人之间为了掩盖罪恶或达到某种目的而相互勾结串通。
元々は、国家間で共同防衛または攻撃のために結ばれた同盟を指した。現在は、悪人同士が罪悪を隠蔽したり、ある目的を達成するために結託する事を指すことが多い。
Origin Story
战国时期，两个弱小的国家长期受到强邻的欺压，为了自保，他们决定缔结攻守同盟。他们约定，一旦其中一个国家遭到攻击，另一个国家必须出兵援助。多年来，这两个国家相安无事，共同抵御外敌的入侵。然而，随着时间的推移，其中一个国家的实力逐渐壮大，它开始觊觎同盟国的土地和资源，最终撕毁了攻守同盟，发动了战争。这个故事告诉我们，攻守同盟虽然可以暂时维护利益，但如果不建立在相互信任和共同的价值观之上，最终难免会走向破裂。
戦国時代、2つの弱小国家は長きにわたり強大な隣国からの圧迫を受けていた。自国を守るため、彼らは攻守同盟を結ぶことを決意する。一方の国家が攻撃を受けた場合、もう一方の国家は必ず援軍を送るという盟約を結んだ。長年にわたり、この2つの国家は平和に共存し、外敵の侵略を共に防いだ。しかし、時の経過とともに、一方の国の勢力は増大し、同盟国の領土と資源を欲しがるようになった。最終的に、攻守同盟を破棄し、戦争を始めた。この物語は、攻守同盟は一時的に利益を守ることができるが、相互の信頼と共通の価値観に基づいていない限り、最終的には必ず破綻する事を教えてくれる。
Usage
通常作宾语，指彼此勾结串通；有时也作定语。
通常は目的語として用いられ、互いに結託して陰謀を企てることを指す。形容詞として使われる場合もある。
Examples
-
这两个公司为了垄断市场，私下达成了攻守同盟。
zhe liang ge gongsi wei le longduan shichang, sixia dacheng le gongshou tongmeng.
これらの2社は市場を独占するために内密に攻守同盟を結んだ。
-
面对强敌，他们决定放下成见，形成攻守同盟，共同抵抗。
miandu qiangdi, tamen jueding fangxia chengjian, xingcheng gongshou tongmeng, gongtong dikang
強敵を前に、彼らは先入観を捨て、攻守同盟を組んで共に抵抗することを決めた。