攻守同盟 Оборонный союз
Explanation
原指国家之间为了共同防御或进攻而结成的联盟。现在多指坏人之间为了掩盖罪恶或达到某种目的而相互勾结串通。
Первоначально относилось к союзам между государствами для совместной обороны или нападения. Теперь в основном относится к тайному сговору и заговору между преступниками для сокрытия преступлений или достижения определенных целей.
Origin Story
战国时期，两个弱小的国家长期受到强邻的欺压，为了自保，他们决定缔结攻守同盟。他们约定，一旦其中一个国家遭到攻击，另一个国家必须出兵援助。多年来，这两个国家相安无事，共同抵御外敌的入侵。然而，随着时间的推移，其中一个国家的实力逐渐壮大，它开始觊觎同盟国的土地和资源，最终撕毁了攻守同盟，发动了战争。这个故事告诉我们，攻守同盟虽然可以暂时维护利益，但如果不建立在相互信任和共同的价值观之上，最终难免会走向破裂。
В период Сражающихся царств два слабых государства долгое время страдали от гнета могущественных соседей. Для самозащиты они решили заключить оборонительный союз. Они договорились, что если одно государство подвергнется нападению, другое должно оказать ему военную помощь. Много лет эти два государства жили мирно, вместе противостоя вторжению внешних врагов. Однако со временем одно из государств постепенно окрепло и стало жаждать земель и ресурсов своего союзника, в итоге разорвав оборонительный союз и начав войну. Эта история учит нас тому, что хотя оборонительный союз может временно защищать интересы, если он не основан на взаимном доверии и общих ценностях, он в конечном итоге распадется.
Usage
通常作宾语，指彼此勾结串通；有时也作定语。
Обычно используется как дополнение, обозначающее взаимный сговор и заговор; иногда также как определение.
Examples
-
这两个公司为了垄断市场，私下达成了攻守同盟。
zhe liang ge gongsi wei le longduan shichang, sixia dacheng le gongshou tongmeng.
Эти две компании тайно заключили оборонительный союз, чтобы монополизировать рынок.
-
面对强敌，他们决定放下成见，形成攻守同盟，共同抵抗。
miandu qiangdi, tamen jueding fangxia chengjian, xingcheng gongshou tongmeng, gongtong dikang
Столкнувшись с сильным врагом, они решили отбросить предрассудки и создать оборонительный союз, чтобы противостоять ему вместе