攻守同盟 Savunma ittifakı
Explanation
原指国家之间为了共同防御或进攻而结成的联盟。现在多指坏人之间为了掩盖罪恶或达到某种目的而相互勾结串通。
Başlangıçta, ortak savunma veya saldırı için devletler arasında kurulan ittifaklara atıfta bulunuyordu. Şimdi ise çoğunlukla suçluların suçları örtbas etmek veya belirli hedeflere ulaşmak için gizli anlaşma ve komplolarına atıfta bulunulur.
Origin Story
战国时期，两个弱小的国家长期受到强邻的欺压，为了自保，他们决定缔结攻守同盟。他们约定，一旦其中一个国家遭到攻击，另一个国家必须出兵援助。多年来，这两个国家相安无事，共同抵御外敌的入侵。然而，随着时间的推移，其中一个国家的实力逐渐壮大，它开始觊觎同盟国的土地和资源，最终撕毁了攻守同盟，发动了战争。这个故事告诉我们，攻守同盟虽然可以暂时维护利益，但如果不建立在相互信任和共同的价值观之上，最终难免会走向破裂。
Savaşan Devletler Dönemi'nde, iki zayıf devlet uzun süre güçlü komşular tarafından ezildi. Kendi güvenlikleri için, savunma ittifakı kurmaya karar verdiler. Bir devlete saldırılırsa, diğerinin askeri yardım göndermesi konusunda anlaştılar. Yıllarca bu iki devlet barış içinde yaşadı ve birlikte dış düşmanların saldırılarına karşı koydular. Ancak zamanla, devletlerden birinin gücü giderek arttı ve müttefikinin topraklarını ve kaynaklarını arzulamaya başladı, sonunda savunma ittifakını bozdu ve savaşı başlattı. Bu hikaye bize, savunma ittifakının geçici olarak çıkarları koruyabilse de, karşılıklı güvene ve ortak değerlere dayanmıyorsa, sonunda dağılacağını öğretir.
Usage
通常作宾语，指彼此勾结串通；有时也作定语。
Genellikle karşılıklı gizli anlaşma ve komplodan bahsetmek için nesne olarak kullanılır; bazen sıfat olarak da kullanılır.
Examples
-
这两个公司为了垄断市场，私下达成了攻守同盟。
zhe liang ge gongsi wei le longduan shichang, sixia dacheng le gongshou tongmeng.
Bu iki şirket, pazarı tekel altına almak için gizlice bir savunma ittifakı kurdu.
-
面对强敌，他们决定放下成见，形成攻守同盟，共同抵抗。
miandu qiangdi, tamen jueding fangxia chengjian, xingcheng gongshou tongmeng, gongtong dikang
Güçlü bir düşmanla karşı karşıya kaldıklarında, önyargılarını bir kenara bırakarak ortak savunma ittifakı kurmaya ve birlikte direnmeye karar verdiler