没头没脑 tanpa perancangan
Explanation
形容做事或说话没有条理，毫无头绪，没有根据。
Menerangkan sesuatu atau seseorang yang tidak teratur dan tanpa perancangan atau hala tuju.
Origin Story
从前，有个年轻人叫小明，他性格冲动，做事总是没头没脑。一天，他听说山里发现了一处宝藏，便立刻背起包袱，也不做任何准备，就往山里跑去了。他翻山越岭，走了好几天，不仅没找到宝藏，还迷了路，最后不得不向村民求救，狼狈地回了家。这件事让他明白，做事要有计划，不能没头没脑。从此以后，小明做事认真细致，凡事都先做好计划，再付诸行动，最终在事业上取得了很大的成功。
Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang pemuda bernama Xiaoming, yang sangat terburu-buru dan sentiasa bertindak tanpa perancangan. Pada suatu hari, dia mendengar bahawa khazanah telah ditemui di pergunungan, maka dia segera mengemas begnya dan berlari ke pergunungan tanpa sebarang persiapan. Dia mendaki gunung dan menuruni lembah selama beberapa hari, tetapi bukan sahaja dia tidak menemui khazanah itu, malah dia juga sesat. Akhirnya, dia terpaksa meminta bantuan penduduk kampung dan pulang dengan malu. Pengalaman ini mengajarnya bahawa dia mesti mempunyai perancangan apabila melakukan sesuatu dan tidak bertindak secara melulu. Sejak itu, Xiaoming bekerja dengan teliti dan cermat. Dia merancang setiap perkara dengan teliti sebelum bertindak dan akhirnya mencapai kejayaan besar dalam kerjayanya.
Usage
常用来形容做事或说话没有条理，毫无头绪，没有根据。
Selalunya digunakan untuk menerangkan melakukan sesuatu atau bercakap tanpa sebarang susunan, petunjuk atau sebab.
Examples
-
他做事总是没头没脑的，让人捉摸不透。
tā zuòshì zǒngshì méi tóu méi nǎo de, ràng rén zhuōmō bù tòu。
Dia sentiasa melakukan perkara tanpa sebarang hala tuju, menjadikannya sukar untuk difahami.
-
这场辩论没头没脑，让人一头雾水。
zhè chǎng biànlùn méi tóu méi nǎo, ràng rén yī tóu wù shuǐ。
Perbahasan ini tidak teratur dan mengelirukan semua yang terlibat.