没头没脑 kopflos
Explanation
形容做事或说话没有条理，毫无头绪，没有根据。
beschreibt jemanden, der unorganisiert und ohne Plan vorgeht.
Origin Story
从前，有个年轻人叫小明，他性格冲动，做事总是没头没脑。一天，他听说山里发现了一处宝藏，便立刻背起包袱，也不做任何准备，就往山里跑去了。他翻山越岭，走了好几天，不仅没找到宝藏，还迷了路，最后不得不向村民求救，狼狈地回了家。这件事让他明白，做事要有计划，不能没头没脑。从此以后，小明做事认真细致，凡事都先做好计划，再付诸行动，最终在事业上取得了很大的成功。
Es war einmal ein junger Mann namens Xiaoming, der impulsiv war und immer kopflos handelte. Eines Tages hörte er, dass in den Bergen ein Schatz entdeckt worden war, also packte er sofort seinen Rucksack und rannte ohne Vorbereitung in die Berge. Er kletterte über Berge und Täler, mehrere Tage lang, aber er fand nicht nur keinen Schatz, sondern verirrte sich auch noch. Schließlich musste er die Dorfbewohner um Hilfe bitten und kehrte beschämt nach Hause zurück. Diese Erfahrung lehrte ihn, dass er beim Handeln einen Plan haben muss und nicht kopflos vorgehen darf. Von da an arbeitete Xiaoming sorgfältig und gewissenhaft. Er plante alles sorgfältig, bevor er handelte, und erzielte schließlich große Erfolge in seiner Karriere.
Usage
常用来形容做事或说话没有条理，毫无头绪，没有根据。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass etwas oder jemand unorganisiert und ohne Plan ist.
Examples
-
他做事总是没头没脑的，让人捉摸不透。
tā zuòshì zǒngshì méi tóu méi nǎo de, ràng rén zhuōmō bù tòu。
Er arbeitet immer kopflos, man kann ihn nicht durchschauen.
-
这场辩论没头没脑，让人一头雾水。
zhè chǎng biànlùn méi tóu méi nǎo, ràng rén yī tóu wù shuǐ。
Diese Debatte ist sinnlos und verwirrend für alle Beteiligten.