没头没脑 tête baissée
Explanation
形容做事或说话没有条理，毫无头绪，没有根据。
Décrit quelque chose ou quelqu'un qui est désorganisé et sans aucun plan ni sens de la direction.
Origin Story
从前，有个年轻人叫小明，他性格冲动，做事总是没头没脑。一天，他听说山里发现了一处宝藏，便立刻背起包袱，也不做任何准备，就往山里跑去了。他翻山越岭，走了好几天，不仅没找到宝藏，还迷了路，最后不得不向村民求救，狼狈地回了家。这件事让他明白，做事要有计划，不能没头没脑。从此以后，小明做事认真细致，凡事都先做好计划，再付诸行动，最终在事业上取得了很大的成功。
Il était une fois un jeune homme nommé Xiaoming, qui était impulsif et agissait toujours sans plan. Un jour, il a entendu dire qu'un trésor avait été découvert dans les montagnes, alors il a immédiatement fait ses bagages et a couru dans les montagnes sans aucune préparation. Il a escaladé des montagnes et traversé des vallées pendant plusieurs jours, mais non seulement il n'a pas trouvé le trésor, mais il s'est aussi perdu. Finalement, il a dû demander de l'aide aux villageois et est rentré chez lui déshonoré. Cette expérience lui a appris qu'il devait avoir un plan lorsqu'il faisait les choses et ne pas agir imprudemment. À partir de ce moment, Xiaoming a travaillé avec soin et méticulosité. Il a soigneusement planifié tout avant d'agir et a finalement réussi dans sa carrière.
Usage
常用来形容做事或说话没有条理，毫无头绪，没有根据。
Souvent utilisé pour décrire le fait de faire les choses ou de parler sans ordre, indice ou raison.
Examples
-
他做事总是没头没脑的，让人捉摸不透。
tā zuòshì zǒngshì méi tóu méi nǎo de, ràng rén zhuōmō bù tòu。
Il fait toujours les choses sans aucun sens de la direction, le rendant difficile à comprendre.
-
这场辩论没头没脑，让人一头雾水。
zhè chǎng biànlùn méi tóu méi nǎo, ràng rén yī tóu wù shuǐ。
Ce débat est désorganisé et confus pour tous les participants.