省吃俭用 shěng chī jiǎn yòng berjimat cermat

Explanation

形容生活简朴，吃用节俭。

Menerangkan kehidupan yang mudah dan berjimat cermat.

Origin Story

从前，有个叫小明的穷苦孩子，他的父母都是老实巴交的农民，家中仅靠几亩薄田维持生计。为了让小明读书，父母省吃俭用，每日三餐只有粗茶淡饭，衣裳也是打了补丁再打补丁。冬天来了，寒风凛冽，小明常常冻得瑟瑟发抖，但父母仍然坚持省吃俭用，把仅有的钱都用来给小明买书和笔墨纸砚。小明非常懂事，他看到父母的辛苦，更加努力学习，终于考上了城里的大学。大学毕业后，小明找到了一份好工作，他并没有忘记父母的恩情，他努力工作，用自己的收入改善了家里的生活条件。小明的故事告诉我们，只要我们勤劳肯干，省吃俭用，就一定能够过上幸福的生活。

cóngqián, yǒu ge jiào xiǎomíng de qióngkǔ háizi, tā de fùmǔ dōu shì lǎoshíbājiāo de nóngmín, jiāzhōng jǐn kào jǐ mǔ bótián wéichí shēngjì. wèile ràng xiǎomíng dúshū, fùmǔ shěngchījǐnyòng, méirì sān cān zhǐyǒu cū chá dàn fàn, yīshang yě shì dǎle bǔdīng zài dǎ bǔdīng. dōngtiān lái le, hánfēng lǐnliè, xiǎomíng chángcháng dòng de sè sè fādǒu, dàn fùmǔ réngrán jiānchí shěngchījǐnyòng, bǎ jǐnyǒu de qián dōu yòng lái gěi xiǎomíng mǎi shū hé bǐmò zhǐyàn. xiǎomíng fēicháng dǒngshì, tā kàn dào fùmǔ de xīnkǔ, gèngjiā nǔlì xuéxí, zōngyú kǎo shàng le chéng lǐ de dàxué. dàxué bìyè hòu, xiǎomíng zhǎodào le yī fèn hǎo gōngzuò, tā bìng méiyǒu wàngjì fùmǔ de ēnqíng, tā nǔlì gōngzuò, yòng zìjǐ de shōurù gǎishàn le jiā lǐ de shēnghuó tiáojiàn. xiǎomíng de gùshì gàosù wǒmen, zhǐyào wǒmen qínláo kěngàn, shěngchījǐnyòng, jiù yīdìng nénggòu guò shang xìngfú de shēnghuó.

Dahulu kala, terdapat seorang kanak-kanak miskin bernama Xiaoming. Ibu bapanya adalah petani yang jujur, dan keluarga mereka bergantung kepada beberapa ekar tanah untuk sara hidup. Untuk menghantar Xiaoming ke sekolah, ibu bapanya hidup berjimat cermat, hanya makan makanan ringkas dan memakai pakaian yang telah ditampal. Pada musim sejuk, Xiaoming sering menggigil kesejukan, tetapi ibu bapanya tetap berjimat cermat, menggunakan simpanan mereka yang sedikit untuk membeli buku dan alat tulis untuk Xiaoming. Xiaoming amat memahami. Melihat kesusahan ibu bapanya, dia belajar lebih gigih, dan akhirnya diterima di sebuah universiti di bandar. Setelah menamatkan pengajian di universiti, Xiaoming mendapat pekerjaan yang baik. Dia tidak pernah melupakan kebaikan ibu bapanya, dan dia bekerja keras untuk memperbaiki taraf hidup keluarganya. Kisah Xiaoming memberitahu kita bahawa selagi kita berusaha keras dan hidup berjimat cermat, kita pasti dapat menjalani kehidupan yang bahagia.

Usage

用于描写一个人生活简朴，节衣缩食。

yòng yú miáoxiě yīgè rén shēnghuó jiǎnpǔ, jiéyīsōushí.

Digunakan untuk menerangkan seseorang yang menjalani kehidupan yang mudah dan berjimat cermat.

Examples

• 老两口一辈子省吃俭用，终于攒够了钱给儿子买了房。

  lǎoliǎngkǒu yībèizi shěngchījǐnyòng, zōngyú zàngougòule qián gěi érzi mǎile fáng.

  Pasangan tua itu berjimat sepanjang hayat mereka, akhirnya berjaya menabung cukup wang untuk membeli rumah untuk anak lelaki mereka.

• 为了孩子的教育，他们省吃俭用，从不乱花钱。

  wèile háizi de jiàoyù, tāmen shěngchījǐnyòng, cóngbù luàn huāqián.

  Demi pendidikan anak mereka, mereka hidup berjimat cermat dan tidak pernah membelanjakan wang secara boros.

Related Idioms

• 节衣缩食

• 克勤克俭

Opposite Idioms

• 铺张浪费

• 挥霍无度