省吃俭用 risparmiare
Explanation
形容生活简朴，吃用节俭。
Descrive una vita semplice ed economica.
Origin Story
从前，有个叫小明的穷苦孩子，他的父母都是老实巴交的农民，家中仅靠几亩薄田维持生计。为了让小明读书，父母省吃俭用，每日三餐只有粗茶淡饭，衣裳也是打了补丁再打补丁。冬天来了，寒风凛冽，小明常常冻得瑟瑟发抖，但父母仍然坚持省吃俭用，把仅有的钱都用来给小明买书和笔墨纸砚。小明非常懂事，他看到父母的辛苦，更加努力学习，终于考上了城里的大学。大学毕业后，小明找到了一份好工作，他并没有忘记父母的恩情，他努力工作，用自己的收入改善了家里的生活条件。小明的故事告诉我们，只要我们勤劳肯干，省吃俭用，就一定能够过上幸福的生活。
C'era una volta un bambino povero di nome Xiaoming. I suoi genitori erano onesti contadini, e la loro famiglia dipendeva da pochi acri di terra per il sostentamento. Per mandare Xiaoming a scuola, i suoi genitori vissero in modo frugale, mangiando solo pasti semplici e indossando vestiti rattoppati. In inverno, Xiaoming spesso tremava dal freddo, ma i suoi genitori persistettero nella loro frugalità, usando i loro scarsi risparmi per comprare a Xiaoming libri e articoli da cancelleria. Xiaoming era molto sensibile. Vedendo le difficoltà dei suoi genitori, studiò ancora più duramente e alla fine entrò in un'università in città. Dopo essersi laureato all'università, Xiaoming trovò un buon lavoro. Non dimenticò mai la gentilezza dei suoi genitori e lavorò duramente per migliorare le condizioni di vita della sua famiglia. La storia di Xiaoming ci insegna che finché lavoriamo sodo e viviamo in modo frugale, possiamo certamente vivere una vita felice.
Usage
用于描写一个人生活简朴，节衣缩食。
Usato per descrivere qualcuno che vive una vita semplice e risparmia.
Examples
-
老两口一辈子省吃俭用，终于攒够了钱给儿子买了房。
lǎoliǎngkǒu yībèizi shěngchījǐnyòng, zōngyú zàngougòule qián gěi érzi mǎile fáng.
La vecchia coppia ha risparmiato tutta la vita, alla fine riuscendo a mettere da parte abbastanza soldi per comprare una casa a suo figlio.
-
为了孩子的教育，他们省吃俭用，从不乱花钱。
wèile háizi de jiàoyù, tāmen shěngchījǐnyòng, cóngbù luàn huāqián.
Per l'educazione di loro figlio, hanno vissuto con parsimonia e non hanno mai speso soldi inutilmente.