约法三章 Yuefa Sanzhang
Explanation
"约法三章"指的是订立简单的条款或协议，强调简洁明了，易于遵守。这个成语起源于汉高祖刘邦入关后，为了稳定人心，与关中父老约定三条简单的法律，即"杀人者死，伤人及盗抵罪"。
"Yuefa sanzhang" merujuk kepada penetapan klausa atau perjanjian yang mudah, dengan menekankan kesederhanaan, kejelasan, dan kemudahan pematuhan. Idiom ini berasal daripada kemasukan Han Gaozu Liu Bang ke Guan, untuk menstabilkan hati rakyat, dengan para pemimpin masyarakat Guan Zhong bersetuju dengan tiga undang-undang mudah, iaitu "pembunuh akan mati, mereka yang mencederakan atau mencuri akan dihukum."
Origin Story
秦朝末年，刘邦率领大军攻入关中，秦王子婴投降。为了安抚民心，刘邦没有在咸阳久留，而是退兵霸上，并召集当地父老乡亲。他向大家宣布废除秦朝的暴政，并与他们约法三章：杀人者死，伤人者为奴，偷盗者罚款。这三条简单的法律，简洁明了，易于遵守，深得百姓拥护。从此，关中地区安定下来，为刘邦日后称帝奠定了坚实的基础。约法三章的故事，也成为后世统治者治国安邦的典范。
Pada penghujung Dinasti Qin, Liu Bang mengetuai tentera besar ke Guan-zhong, dan Putera Ying Qin menyerah. Untuk menenangkan rakyat, Liu Bang tidak tinggal lama di Xianyang, tetapi berundur ke Bashang, dan memanggil ketua-ketua kampung dan saudara-mara tempatan. Dia mengumumkan penghapusan pemerintahan zalim Dinasti Qin, dan bersetuju dengan mereka tentang tiga undang-undang mudah: Mereka yang membunuh akan mati; mereka yang mencederakan akan menjadi hamba; mereka yang mencuri akan didenda. Tiga undang-undang mudah ini, mudah dan jelas, mudah diikuti, sangat disokong oleh rakyat. Sejak itu, rantau Guan-zhong menjadi tenang, meletakkan asas kukuh bagi kenaikan Liu Bang sebagai maharaja kemudian. Kisah Yuefa Sanzhang juga menjadi model bagi pemerintah masa depan.
Usage
用于比喻订立简单的、容易遵守的规章制度。
Digunakan untuk menggambarkan peraturan dan undang-undang yang mudah dan senang dipatuhi.
Examples
-
为了避免不必要的纠纷，我们事先约法三章。
wèile bìmiǎn bù bìyào de jiūfēn, wǒmen shìxiān yuēfǎ sān zhāng.
Untuk mengelakkan pertikaian yang tidak perlu, kami telah bersetuju dengan tiga perkara terlebih dahulu.
-
我们合作之前，必须约法三章，明确责任和权利。
wǒmen hézuò zhīqián, bìxū yuēfǎ sān zhāng, míngquè zérèn hé quánlì
Sebelum kami bekerjasama, kami mesti bersetuju dengan tiga perkara untuk menjelaskan tanggungjawab dan hak.