约法三章 約法三章
Explanation
"约法三章"指的是订立简单的条款或协议，强调简洁明了，易于遵守。这个成语起源于汉高祖刘邦入关后，为了稳定人心，与关中父老约定三条简单的法律，即"杀人者死，伤人及盗抵罪"。
「約法三章」とは、簡潔で分かりやすく、守られやすい簡単な条項や協定を定めることを指します。この成句は、漢の高祖劉邦が関中に入ると、民心を安定させるために、関中の長老と三つの簡単な法律、すなわち「殺人者は死、人を傷つけたり盗みを働いたりした者は罪に問われる」ことを約したことに由来しています。
Origin Story
秦朝末年，刘邦率领大军攻入关中，秦王子婴投降。为了安抚民心，刘邦没有在咸阳久留，而是退兵霸上，并召集当地父老乡亲。他向大家宣布废除秦朝的暴政，并与他们约法三章：杀人者死，伤人者为奴，偷盗者罚款。这三条简单的法律，简洁明了，易于遵守，深得百姓拥护。从此，关中地区安定下来，为刘邦日后称帝奠定了坚实的基础。约法三章的故事，也成为后世统治者治国安邦的典范。
秦の末期、劉邦は軍を率いて関中に攻め入り、秦の王子嬰は降伏しました。民心をなだめるため、劉邦は咸陽に長く滞在せず、覇上に退き、地元の長老や親族を召集しました。彼は秦の暴政の廃止を宣言し、彼らと三つの簡単な法律を約しました。殺人は死刑、傷害は奴隷、盗難は罰金です。これらの三つの簡単な法律は、シンプルで分かりやすく、従いやすいため、人々から深く支持されました。それ以来、関中地方は平穏になり、劉邦が後に皇帝に即位するための堅実な基礎を築きました。約法三章の話は、後の支配者にとって、国を治め、平和を保つための模範となりました。
Usage
用于比喻订立简单的、容易遵守的规章制度。
シンプルで遵守しやすい規則や規定を説明するために使用されます。
Examples
-
为了避免不必要的纠纷，我们事先约法三章。
wèile bìmiǎn bù bìyào de jiūfēn, wǒmen shìxiān yuēfǎ sān zhāng.
不必要な紛争を避けるために、事前に三つの条項を合意しました。
-
我们合作之前，必须约法三章，明确责任和权利。
wǒmen hézuò zhīqián, bìxū yuēfǎ sān zhāng, míngquè zérèn hé quánlì
協力する前に、責任と権利を明確にするために三つの条項を合意しなければなりません。