约法三章 約法三章
Explanation
"约法三章"指的是订立简单的条款或协议，强调简洁明了，易于遵守。这个成语起源于汉高祖刘邦入关后，为了稳定人心，与关中父老约定三条简单的法律，即"杀人者死，伤人及盗抵罪"。
"Y约法三章" đề cập đến việc thiết lập các điều khoản hoặc thỏa thuận đơn giản, nhấn mạnh sự đơn giản, rõ ràng và dễ tuân thủ. Thành ngữ này bắt nguồn từ việc Hán Cao Tổ Lưu Bang tiến vào Quan, nhằm mục đích ổn định lòng dân, các trưởng lão của Quan Trung đã thống nhất ba điều luật đơn giản, đó là "kẻ giết người sẽ bị tử hình, những kẻ làm bị thương hoặc ăn cắp sẽ bị trừng phạt."
Origin Story
秦朝末年，刘邦率领大军攻入关中，秦王子婴投降。为了安抚民心，刘邦没有在咸阳久留，而是退兵霸上，并召集当地父老乡亲。他向大家宣布废除秦朝的暴政，并与他们约法三章：杀人者死，伤人者为奴，偷盗者罚款。这三条简单的法律，简洁明了，易于遵守，深得百姓拥护。从此，关中地区安定下来，为刘邦日后称帝奠定了坚实的基础。约法三章的故事，也成为后世统治者治国安邦的典范。
Vào cuối thời nhà Tần, Lưu Bang dẫn đầu một đội quân lớn tiến vào Quan Trung, và thái tử Ying nhà Tần đầu hàng. Để trấn an dân chúng, Lưu Bang không ở lại lâu ở Hàm Dương, mà rút quân về Bá Thượng, và triệu tập các trưởng lão địa phương. Ông tuyên bố bãi bỏ chế độ bạo tàn của nhà Tần, và thỏa thuận với họ ba điều luật đơn giản: Kẻ giết người sẽ bị tử hình; kẻ làm bị thương sẽ trở thành nô lệ; kẻ trộm cắp sẽ bị phạt tiền. Ba điều luật đơn giản này, ngắn gọn và rõ ràng, dễ tuân thủ, được người dân hết lòng ủng hộ. Từ đó, vùng Quan Trung trở nên yên ổn, tạo nên nền tảng vững chắc cho việc Lưu Bang sau này lên ngôi hoàng đế. Câu chuyện về "約法三章" cũng trở thành tấm gương cho các vị vua chúa đời sau.
Usage
用于比喻订立简单的、容易遵守的规章制度。
Được sử dụng để minh họa các quy tắc và quy định đơn giản và dễ tuân thủ.
Examples
-
为了避免不必要的纠纷，我们事先约法三章。
wèile bìmiǎn bù bìyào de jiūfēn, wǒmen shìxiān yuēfǎ sān zhāng.
Để tránh những tranh chấp không cần thiết, chúng tôi đã thống nhất ba điều khoản trước đó.
-
我们合作之前，必须约法三章，明确责任和权利。
wǒmen hézuò zhīqián, bìxū yuēfǎ sān zhāng, míngquè zérèn hé quánlì
Trước khi hợp tác, chúng ta phải thống nhất ba điều khoản để làm rõ trách nhiệm và quyền lợi.