约法三章 약법삼장
Explanation
"约法三章"指的是订立简单的条款或协议，强调简洁明了，易于遵守。这个成语起源于汉高祖刘邦入关后，为了稳定人心，与关中父老约定三条简单的法律，即"杀人者死，伤人及盗抵罪"。
"약법삼장"은 간결하고 명확하며 지키기 쉬운 간단한 조항이나 협정을 세우는 것을 의미합니다. 이 관용구는 한 고조 유방이 관중에 입성한 후 백성들의 마음을 안정시키기 위해 관중의 원로들과 세 가지 간단한 법, 즉 "살인자는 사형, 사람을 다치게 하거나 도둑질을 한 자는 처벌받는다"에 대해 약속한 데서 유래합니다.
Origin Story
秦朝末年，刘邦率领大军攻入关中，秦王子婴投降。为了安抚民心，刘邦没有在咸阳久留，而是退兵霸上，并召集当地父老乡亲。他向大家宣布废除秦朝的暴政，并与他们约法三章：杀人者死，伤人者为奴，偷盗者罚款。这三条简单的法律，简洁明了，易于遵守，深得百姓拥护。从此，关中地区安定下来，为刘邦日后称帝奠定了坚实的基础。约法三章的故事，也成为后世统治者治国安邦的典范。
진나라 말기에 유방은 대군을 이끌고 관중으로 진격했고, 진나라 왕자 영은 항복했습니다. 백성들을 진정시키기 위해 유방은 함양에 오래 머무르지 않고 밖으로 물러나고 현지 원로들과 친척들을 불러 모았습니다. 그는 진나라의 폭정 폐지를 선포하고, 그들과 세 가지 간단한 법률을 약속했습니다. 살인은 사형, 상해는 노예, 도난은 벌금입니다. 이 세 가지 간단한 법률은 단순하고 명확하며 따르기 쉬워서 백성들에게 깊이 지지를 받았습니다. 그 이후 관중 지역은 평온해졌고, 유방이 나중에 황제가 되는 견고한 기반을 마련했습니다. 약법삼장 이야기는 이후 통치자들에게 국가를 다스리고 평화를 유지하는 모범이 되었습니다.
Usage
用于比喻订立简单的、容易遵守的规章制度。
간단하고 지키기 쉬운 규칙과 규정을 설명하는 데 사용됩니다.
Examples
-
为了避免不必要的纠纷，我们事先约法三章。
wèile bìmiǎn bù bìyào de jiūfēn, wǒmen shìxiān yuēfǎ sān zhāng.
불필요한 분쟁을 피하기 위해 미리 세 가지 조항에 합의했습니다.
-
我们合作之前，必须约法三章，明确责任和权利。
wǒmen hézuò zhīqián, bìxū yuēfǎ sān zhāng, míngquè zérèn hé quánlì
협력하기 전에 책임과 권리를 명확히 하기 위해 세 가지 조항에 합의해야 합니다.