约法三章 Юэфэ санжань
Explanation
"约法三章"指的是订立简单的条款或协议，强调简洁明了，易于遵守。这个成语起源于汉高祖刘邦入关后，为了稳定人心，与关中父老约定三条简单的法律，即"杀人者死，伤人及盗抵罪"。
"Юэфэ санжань" означает установление простых положений или соглашений, с упором на простоту, ясность и простоту соблюдения. Этот идиоматизм происходит от того, что Хань Гаоцзу Лю Бан вошел в Гуань, чтобы успокоить народ, и старейшины Гуаньчжуна договорились о трех простых законах, а именно: «убийцы умрут, те, кто ранит или крадет, будут наказаны»
Origin Story
秦朝末年，刘邦率领大军攻入关中，秦王子婴投降。为了安抚民心，刘邦没有在咸阳久留，而是退兵霸上，并召集当地父老乡亲。他向大家宣布废除秦朝的暴政，并与他们约法三章：杀人者死，伤人者为奴，偷盗者罚款。这三条简单的法律，简洁明了，易于遵守，深得百姓拥护。从此，关中地区安定下来，为刘邦日后称帝奠定了坚实的基础。约法三章的故事，也成为后世统治者治国安邦的典范。
В конце династии Цинь Лю Бан повел большое войско в Гуаньчжун, и принц Инь Цинь сдался. Чтобы успокоить народ, Лю Бан недолго оставался в Сяньяне, а отступил в Башань и призвал местных старейшин и родственников. Он объявил об отмене тиранического правления династии Цинь и договорился с ними о трех простых законах: убивающие умрут; ранящие станут рабами; ворующие будут оштрафованы. Эти три простых закона, простые и ясные, легкие для соблюдения, пользовались большой поддержкой народа. С тех пор регион Гуаньчжун успокоился, заложив прочный фундамент для будущего восхождения Лю Бана на императорский престол. История Юэфэ санжань также стала образцом для будущих правителей.
Usage
用于比喻订立简单的、容易遵守的规章制度。
Используется для иллюстрации простых и легких для соблюдения правил и положений.
Examples
-
为了避免不必要的纠纷，我们事先约法三章。
wèile bìmiǎn bù bìyào de jiūfēn, wǒmen shìxiān yuēfǎ sān zhāng.
Чтобы избежать ненужных споров, мы заранее договорились о трех пунктах.
-
我们合作之前，必须约法三章，明确责任和权利。
wǒmen hézuò zhīqián, bìxū yuēfǎ sān zhāng, míngquè zérèn hé quánlì
Прежде чем сотрудничать, мы должны договориться о трех пунктах, чтобы прояснить обязанности и права.